1 00:01:57,749 --> 00:01:59,418 Finalmente, hecho. 2 00:02:00,752 --> 00:02:02,921 COMPARTIR EN: 3 00:02:28,030 --> 00:02:29,656 - ¿Qué es eso? - Qué tonto. 4 00:02:29,823 --> 00:02:30,866 - Basura. - Uf... 5 00:02:31,033 --> 00:02:32,993 ¿Quién escucharía esa basura? 6 00:02:33,493 --> 00:02:35,120 Basura, basura, basura. 7 00:02:49,676 --> 00:02:52,012 ¡Maldita sea, siempre tan ruidoso! 8 00:03:02,314 --> 00:03:05,525 ¿No es demasiado para ¿Solo dos aprendices de dojo? 9 00:03:05,692 --> 00:03:07,945 ¿Te estás saltando el desayuno? 10 00:03:08,111 --> 00:03:11,073 Lo siento, nos reunimos con Kirara. 11 00:03:13,533 --> 00:03:14,284 ¿Eh? 12 00:03:14,868 --> 00:03:19,539 "Mente sana en cuerpo sano". 13 00:03:21,208 --> 00:03:22,167 Puaj. 14 00:03:23,585 --> 00:03:26,546 Si tienes algo que decir, escúpelo. 15 00:03:27,130 --> 00:03:30,175 Cada mañana me despierto El sonido del judo. 16 00:03:30,342 --> 00:03:33,804 ¡Muchas gracias por eso! 17 00:03:53,448 --> 00:03:56,618 ¡Encontré un lugar increíble! ¡Reúnete allí! 18 00:03:56,785 --> 00:03:57,828 ¿Verdadero? 19 00:04:00,414 --> 00:04:03,625 Joder, está del otro lado... 20 00:04:04,835 --> 00:04:05,752 ¡BIEN! 21 00:04:07,504 --> 00:04:10,382 ¿Qué es esto? ¡Tan lindo! 22 00:04:25,731 --> 00:04:28,316 ¿Eh? ¿No es por aquí? 23 00:04:31,361 --> 00:04:34,072 ¿Dónde? ¿Dónde está? 24 00:04:36,491 --> 00:04:39,077 Necesito el mapa... ¿Eh? 25 00:04:39,327 --> 00:04:40,287 ¿Qué? 26 00:04:46,293 --> 00:04:47,294 ¡Se ha ido! 27 00:04:47,461 --> 00:04:49,921 Tengo que decirle a Kirara que llego tarde... 28 00:04:51,423 --> 00:04:54,634 ¡Pero mi teléfono falta! 29 00:04:56,094 --> 00:04:57,179 ¡Shiori! 30 00:04:59,264 --> 00:05:00,766 Shiori. 31 00:05:02,809 --> 00:05:03,769 Kirara. 32 00:05:06,646 --> 00:05:09,191 Lo siento, lo siento, lo siento mucho. 33 00:05:09,357 --> 00:05:13,737 Perdí mi teléfono. no pude encontrar mi camino ni enviarte mensajes de texto. 34 00:05:13,904 --> 00:05:16,782 Sin teléfonos inteligentes, la humanidad está condenada. 35 00:05:23,330 --> 00:05:24,331 ¿Eh? 36 00:05:26,249 --> 00:05:27,542 Así eres tú. 37 00:05:30,587 --> 00:05:33,048 Pero realmente faltaba. 38 00:05:33,215 --> 00:05:34,007 Lo siento... 39 00:05:35,300 --> 00:05:37,469 Deja de disculparte todo el tiempo. 40 00:05:38,637 --> 00:05:39,596 Lo siento... 41 00:05:43,517 --> 00:05:46,103 - Impresionante vista. - ¿Bien? 42 00:05:47,145 --> 00:05:51,817 Kirara y yo siempre hemos sido amigos. desde que tengo memoria. 43 00:05:52,901 --> 00:05:55,695 Pero somos totalmente opuestos. 44 00:05:56,321 --> 00:05:59,074 Kirara es una influencer nata, 45 00:05:59,241 --> 00:06:02,661 y su intuición siempre es correcta. 46 00:06:04,913 --> 00:06:06,331 Mi horóscopo de hoy: 47 00:06:06,498 --> 00:06:11,419 Mi día más afortunado: el sol y la luna se alinea a través de mi signo del zodíaco, 48 00:06:11,586 --> 00:06:13,380 entonces debería creerme a mí mismo. 49 00:06:14,673 --> 00:06:17,384 Y sin embargo, ella es de alguna manera muy supersticioso. 50 00:06:17,551 --> 00:06:22,305 ¡Mirar! El mundo está perfectamente iluminado. por el sol, así que apurémonos. 51 00:06:24,599 --> 00:06:25,684 Bueno. 52 00:06:25,934 --> 00:06:29,479 ¿No nos meteremos en problemas por entrar ilegalmente? 53 00:06:29,646 --> 00:06:32,816 Shiori, deberías empezar Tu propio canal también. 54 00:06:32,983 --> 00:06:36,361 Te ayudará a aumentar tus ahorros para abrir una cafetería. 55 00:06:36,528 --> 00:06:37,779 No, no, de ninguna manera. 56 00:06:37,946 --> 00:06:40,448 No estoy hecho para eso... 57 00:06:40,615 --> 00:06:42,534 ¿Estás seguro? Creo que lo eres. 58 00:06:42,701 --> 00:06:46,454 No, quiero decir, no soy así... 59 00:06:46,621 --> 00:06:47,789 ¡Lo siento! 60 00:06:52,127 --> 00:06:54,838 Oye, subamos ambos este vídeo. 61 00:06:55,172 --> 00:06:57,174 ¿Qué haremos? 62 00:06:57,340 --> 00:06:59,926 ¿Qué pasa si conseguimos 100 millones de me gusta? 63 00:07:00,093 --> 00:07:02,762 Entonces abramos un café juntos. 64 00:07:02,929 --> 00:07:06,266 ¡Me gusta eso! Uno muy lindo. 65 00:07:06,725 --> 00:07:08,059 ¿Listo? 66 00:07:08,226 --> 00:07:10,061 ¡Como! 67 00:07:11,855 --> 00:07:14,983 Pero el resultado fue brutal. 68 00:07:15,400 --> 00:07:19,279 Escuché que Kirara obtuvo unos cientos de me gusta. 69 00:07:19,446 --> 00:07:23,200 mientras que solo obtuve 15... 70 00:07:24,117 --> 00:07:27,579 Ven, intentemos una toma. 71 00:07:27,829 --> 00:07:28,872 Bueno. 72 00:07:59,694 --> 00:08:02,113 - No seas tímido. - ¿Eh? 73 00:09:10,682 --> 00:09:13,476 El nuevo puesto de comida tailandesa en Bashamichi? 74 00:09:13,643 --> 00:09:16,062 - ¡Ya voy! - ¡Me encanta la comida picante! 75 00:09:16,604 --> 00:09:19,482 ¿Verdadero? ¿Cilantro? 76 00:09:22,986 --> 00:09:24,988 ¿La crêpe café la próxima semana? 77 00:09:25,155 --> 00:09:27,991 La tienda de accesorios que estoy mirando. ¿Quieres ir? 78 00:09:28,158 --> 00:09:31,661 Karaoke después de la escuela hoy. ¿Alguien libre? 79 00:09:37,000 --> 00:09:41,254 Bien, el período moderno temprano a partir de hoy. 80 00:09:41,421 --> 00:09:42,630 En la época medieval... 81 00:09:42,797 --> 00:09:44,466 ¡Qué...! ¿Por qué? 82 00:09:45,216 --> 00:09:46,343 ¿QUÉ ES ESTO? 83 00:09:46,593 --> 00:09:49,012 También se está volviendo viral. 84 00:09:51,931 --> 00:09:53,266 ¿Qué pasa, Maezawa? 85 00:09:54,184 --> 00:09:55,352 ¿Qué se está volviendo viral? 86 00:09:55,518 --> 00:09:57,937 Lo siento... No es nada. 87 00:10:00,857 --> 00:10:02,275 Qué tiro tan milagroso. 88 00:10:02,442 --> 00:10:04,152 Su caída me asustó. 89 00:10:04,319 --> 00:10:06,571 Me alegro de que no esté herida. 90 00:10:07,280 --> 00:10:08,698 No, no, no... 91 00:10:08,865 --> 00:10:11,868 Está un poco mal decirlo, pero me encanta. 92 00:10:13,536 --> 00:10:15,288 Ella no está aquí... 93 00:10:16,790 --> 00:10:17,332 KIRARA 94 00:10:18,375 --> 00:10:22,796 ¿Lo publicaste sin preguntar? ¡Traidor! 95 00:10:24,047 --> 00:10:27,926 Quizás "traidor" sea demasiado duro... 96 00:10:31,679 --> 00:10:32,555 ¿Eh? 97 00:10:34,641 --> 00:10:41,022 Cuando quiero recuperar mi tranquilidad, Lo reparto todo en mi cuenta secreta. 98 00:10:41,439 --> 00:10:45,235 Su normal es mi anormal. 99 00:10:45,902 --> 00:10:48,363 ¿Cómo se atreve a publicar ese vídeo? 100 00:10:48,530 --> 00:10:51,950 Incluso un don nadie como yo se vuelve viral cuando publica. 101 00:10:52,659 --> 00:10:56,329 Quiero el judo fuera de mi vida. 102 00:10:57,831 --> 00:11:00,625 por lo que pasó. 103 00:11:03,503 --> 00:11:05,547 Lo siento muchísimo. 104 00:11:05,922 --> 00:11:09,300 Sólo un vago recuerdo ahora, pero una mancha tan enorme. 105 00:11:09,884 --> 00:11:13,721 Quiero el judo fuera de mi vida. 106 00:11:13,888 --> 00:11:15,682 Pero... 107 00:11:18,435 --> 00:11:19,978 CHARLA DE CLASE: YAMADA ESTÁ ACTUANDO COMO UN CREEP 108 00:11:20,061 --> 00:11:21,813 ¿Eh? ¿Qué es esto? 109 00:11:21,896 --> 00:11:23,356 ¿Qué? ¿Yamada? 110 00:11:28,278 --> 00:11:29,654 ¿Qué? 111 00:11:31,531 --> 00:11:32,574 Nada. 112 00:11:40,165 --> 00:11:41,541 Aquí no. 113 00:11:44,586 --> 00:11:47,005 Quiero hablar del vídeo. 114 00:11:47,505 --> 00:11:50,967 Lamento molestarlo. Estoy esperando en nuestro lugar habitual. 115 00:11:51,468 --> 00:11:55,555 Estaré matando el tiempo, así que envíame un mensaje de texto. cuando llegues aquí. ¡Por favor! 116 00:11:59,225 --> 00:12:00,852 Cincuenta mil visitas... 117 00:12:01,561 --> 00:12:03,980 Kirara es una potencia... 118 00:12:08,276 --> 00:12:10,403 ¿No puedo lograrlo? 119 00:12:10,570 --> 00:12:11,738 ¿Disculpe? 120 00:12:12,197 --> 00:12:15,325 - ¿OMS? ¿A mí? - ¿Estás...? 121 00:12:18,870 --> 00:12:20,538 ¿No es ella la del vídeo? 122 00:12:20,705 --> 00:12:23,833 - De ninguna manera. - Claro, por supuesto que no. 123 00:12:25,210 --> 00:12:26,461 ¿Extrañar? 124 00:12:26,628 --> 00:12:29,297 Lo siento, el cajero... 125 00:12:29,464 --> 00:12:33,384 ¡Lo siento mucho! No lo voy a creer. ¡No lo entiendo! 126 00:12:39,224 --> 00:12:41,893 Esto es malo. Necesito que lo borre ahora. 127 00:12:42,435 --> 00:12:43,353 ¿Eh? 128 00:12:43,811 --> 00:12:45,480 Pero ¿cuándo? 129 00:12:53,196 --> 00:12:54,197 Míralo. 130 00:12:56,199 --> 00:12:57,450 ¿Estás bien? 131 00:12:58,493 --> 00:13:00,119 Había un montón de pegatinas... 132 00:13:01,246 --> 00:13:02,497 ¿Eh? 133 00:13:03,540 --> 00:13:05,500 ¿Viste las pegatinas? 134 00:13:05,667 --> 00:13:07,168 Sí, lo hice... 135 00:13:07,335 --> 00:13:08,419 Increíble... 136 00:13:12,715 --> 00:13:15,552 Tú puedes ser mi destino. 137 00:13:15,969 --> 00:13:17,136 ¿Qué? ¿Destino? 138 00:13:20,014 --> 00:13:22,934 ¿Qué pasa con ese tipo? Tan espeluznante... 139 00:13:24,060 --> 00:13:28,648 Kirara no vino. 140 00:13:32,026 --> 00:13:33,486 Estoy en casa. 141 00:13:38,533 --> 00:13:41,327 No te ves tan bien. 142 00:13:41,828 --> 00:13:43,037 No es nada. 143 00:13:43,204 --> 00:13:45,832 ¿No necesitas más formación? 144 00:13:51,796 --> 00:13:56,301 Le culpo a todo la caída del avance. 145 00:13:59,053 --> 00:14:00,972 ¿Dónde lo descifré? 146 00:14:01,264 --> 00:14:02,849 ¡Oh! Ella lo leyó. 147 00:14:03,266 --> 00:14:04,892 ¿Por qué lo publicaste? 148 00:14:05,059 --> 00:14:07,270 Se ha vuelto completamente viral. 149 00:14:07,437 --> 00:14:10,273 Siento que todos están mirando, chismeando sobre mí. 150 00:14:10,440 --> 00:14:14,527 Acabo de ver una alucinación. ¡En serio! 151 00:14:14,694 --> 00:14:18,865 ¡Es por ese vídeo! ¡Bájalo! ¡Por favor! 152 00:14:26,414 --> 00:14:28,750 ¿Realmente viste? ¿Una alucinación? 153 00:14:29,083 --> 00:14:30,460 ¿Esa parte? 154 00:14:32,211 --> 00:14:36,257 ¡Lo juro! ¡Así que borra ese vídeo! 155 00:14:43,723 --> 00:14:46,225 ¡Ey! ¡Contéstame! 156 00:14:53,316 --> 00:14:56,486 ¿Qué está pasando con ella? ¿Kirara? 157 00:15:02,492 --> 00:15:06,746 La revolución puritana que comenzó en 1642. 158 00:15:07,288 --> 00:15:11,542 Se dice que es el primero del mundo. revolución popular. 159 00:15:11,709 --> 00:15:14,337 Por cierto, "revolución" significa 160 00:15:14,504 --> 00:15:17,423 girar o girar, entonces... 161 00:15:17,590 --> 00:15:19,008 ¿No es esto CG? 162 00:15:19,175 --> 00:15:20,843 Desastre mortal hacia adelante. 163 00:15:21,010 --> 00:15:22,512 Ella es linda. 164 00:15:25,973 --> 00:15:28,559 Soy yo el que actúa raro... 165 00:15:29,519 --> 00:15:31,437 Oye, ¿este es Maezawa? 166 00:15:46,703 --> 00:15:47,704 ¡Vaya! 167 00:15:48,579 --> 00:15:49,997 ¿Por qué ocultarlo? 168 00:15:50,164 --> 00:15:52,291 Mira esas pantorrillas. 169 00:15:52,792 --> 00:15:54,877 - No, no, no... - Actuando lindo. 170 00:15:55,044 --> 00:15:56,462 ¡No, no, no! 171 00:15:58,840 --> 00:15:59,799 ¿Agua? 172 00:16:00,216 --> 00:16:01,426 ¿Verdadero? 173 00:16:01,592 --> 00:16:04,429 Te encontré. Te encontré. 174 00:16:05,096 --> 00:16:08,141 Te encontré. Te encontré. 175 00:16:11,018 --> 00:16:13,396 Ya no puedes escapar. 176 00:16:18,192 --> 00:16:21,028 Ven, ven... 177 00:16:21,446 --> 00:16:22,697 Ven con nosotros. 178 00:16:34,083 --> 00:16:36,252 ¿Eh? ¿Un baño? 179 00:16:40,673 --> 00:16:41,966 ¿Por qué? 180 00:16:53,895 --> 00:16:56,647 ¿Hola? ¿Alguien ahí? 181 00:17:01,527 --> 00:17:04,113 ¿Hola? ¿Estás atrapado aquí? 182 00:17:05,323 --> 00:17:08,576 Ups, este es el baño de mujeres, lo siento. 183 00:17:09,118 --> 00:17:10,119 ¿Quién eres? 184 00:17:10,286 --> 00:17:14,582 Soy Komori, significa "pequeño bosque" en inglés. 185 00:17:15,208 --> 00:17:18,795 Baño de chicas ahora. Un tipo espeluznante está bloqueando la puerta. 186 00:17:20,087 --> 00:17:21,798 - ¿No es esto malo? - ¿Qué es? 187 00:17:21,964 --> 00:17:24,008 Oye, mantenlo bajo. 188 00:17:25,092 --> 00:17:26,469 ¡Maezawa! 189 00:17:26,803 --> 00:17:28,429 Tosaka viene a buscarte. 190 00:17:30,848 --> 00:17:32,934 ¡Maezawa! ¿Estás bien? 191 00:17:41,943 --> 00:17:43,194 ¿Estás bien? 192 00:17:43,361 --> 00:17:44,529 ¿Qué? 193 00:17:53,454 --> 00:17:54,914 En realidad eres humano. 194 00:17:55,957 --> 00:17:57,124 ¿Qué? 195 00:17:57,959 --> 00:18:00,002 ¿La pegatina acaba de hablar? 196 00:18:00,503 --> 00:18:01,838 Es Komori. 197 00:18:02,630 --> 00:18:06,092 ¿Te parezco una pegatina? 198 00:18:06,467 --> 00:18:09,345 ¿Maezawa? ¿No estás aquí? 199 00:18:09,512 --> 00:18:11,430 Sr. Tosaka, por allá. 200 00:18:13,391 --> 00:18:15,893 Ese es Maezawa, ¿verdad? 201 00:18:16,269 --> 00:18:19,355 ¡Es ella! ¿Qué está pensando? 202 00:18:20,439 --> 00:18:23,192 "Triste noticia: Shiori Maezawa (17) 203 00:18:23,526 --> 00:18:26,195 finalmente obtiene la verdadera libertad." 204 00:18:26,362 --> 00:18:27,196 ¿Qué? 205 00:18:29,073 --> 00:18:30,908 Tiene muy mala pinta para ti. 206 00:18:31,075 --> 00:18:33,411 ¿Q-Qué está pasando? 207 00:18:33,744 --> 00:18:37,123 La pantalla de tu teléfono inteligente, ¿No se rompió solo? 208 00:18:37,373 --> 00:18:39,292 ¿Qué? ¿Cómo estuviste...? 209 00:18:39,458 --> 00:18:42,628 Como sospechaba. Tú también estás atrapado aquí. 210 00:18:42,795 --> 00:18:44,213 Dentro del teléfono inteligente. 211 00:18:44,922 --> 00:18:49,969 En este laberinto donde personas con Los teléfonos inteligentes agrietados deambulan. 212 00:18:50,136 --> 00:18:53,139 ¿Dentro de mi teléfono inteligente? ¿Un laberinto? 213 00:18:53,306 --> 00:18:55,182 Lo siento, no lo entiendo en absoluto... 214 00:18:55,349 --> 00:18:58,853 Mi pantalla también se rompió por sí solo algún día. 215 00:18:59,020 --> 00:19:02,565 Desde entonces he estado atrapado aquí. durante siete años. 216 00:19:02,732 --> 00:19:03,608 ¿Siete años? 217 00:19:05,568 --> 00:19:06,527 Consulta la fecha. 218 00:19:07,445 --> 00:19:10,907 Edición del 1 de octubre de 2019. 219 00:19:11,198 --> 00:19:15,912 Estaba agarrando esto cuando llegué a este mundo. 220 00:19:16,078 --> 00:19:17,496 Pero eso es... 221 00:19:22,209 --> 00:19:22,960 De ninguna manera... 222 00:19:26,088 --> 00:19:26,923 ¿Qué es esto? 223 00:19:38,100 --> 00:19:42,188 Entonces, ¿qué debo hacer ahora? 224 00:19:45,691 --> 00:19:50,363 Date la vuelta, ¿tal vez una revolución? 225 00:19:51,989 --> 00:19:53,574 Esta tienda... 226 00:19:55,910 --> 00:19:58,913 Lo sabía, la marca favorita de Kirara. 227 00:19:59,080 --> 00:20:01,290 Me equivoqué por un dígito. 228 00:20:01,999 --> 00:20:03,542 - Disculpe. - ¿Sí? 229 00:20:03,709 --> 00:20:06,003 ¿Esto me quedará bien? 230 00:20:08,214 --> 00:20:09,048 Nada mal. 231 00:20:09,215 --> 00:20:11,926 - Te queda genial. - ¿Bien? 232 00:20:16,222 --> 00:20:20,601 La gente hoy en día es pegados a sus teléfonos inteligentes. 233 00:20:20,768 --> 00:20:24,814 Su nombre, fecha de nacimiento, número de tarjeta, cuenta bancaria, 234 00:20:25,106 --> 00:20:28,776 historial de búsqueda, publicaciones en redes sociales y más. 235 00:20:28,943 --> 00:20:34,991 Con toda esa información en tu teléfono, básicamente es tu otro yo. 236 00:20:35,700 --> 00:20:37,827 Eso estaba roto en pedazos. 237 00:20:37,994 --> 00:20:38,661 que significa 238 00:20:39,161 --> 00:20:42,498 tú mismo te rompiste en pedazos. 239 00:20:43,541 --> 00:20:48,337 perdí la memoria, pero recuerdo claramente ese sonido. 240 00:20:49,088 --> 00:20:53,718 El sonido de mi corazón rompiéndose, la profunda desesperación... 241 00:20:55,261 --> 00:20:57,304 Te escucho, Komori. 242 00:20:57,972 --> 00:21:02,768 Pero no estoy roto y tengo mi memoria. 243 00:21:03,227 --> 00:21:04,562 ¡Shiori! 244 00:21:05,271 --> 00:21:06,814 ¡No el metro! 245 00:21:10,443 --> 00:21:12,445 Esto es sólo un sueño. 246 00:21:12,611 --> 00:21:13,779 Un mal sueño. 247 00:21:15,364 --> 00:21:18,159 ¿Cómo es tu verdadero yo? 248 00:21:18,701 --> 00:21:22,872 Ahora renacerás. Por una vida maravillosa. 249 00:21:23,122 --> 00:21:24,665 Basta. 250 00:21:27,251 --> 00:21:28,502 ¿Komiri? 251 00:21:28,878 --> 00:21:31,297 No hagas sonidos raros. 252 00:21:50,941 --> 00:21:52,443 ¡Komiri! 253 00:21:52,610 --> 00:21:54,028 ¡Ayúdame! 254 00:21:58,115 --> 00:21:59,116 Ay... 255 00:21:59,533 --> 00:22:02,244 Te dije que es peligroso. 256 00:22:04,288 --> 00:22:07,374 ¿Cuáles son? ¿Tu colonia? 257 00:22:07,541 --> 00:22:10,753 De ninguna manera, son "pegatinas salvajes". 258 00:22:10,920 --> 00:22:11,921 ¿Pegatinas salvajes? 259 00:22:12,463 --> 00:22:15,591 Infestan el espacio subterráneo. 260 00:22:16,592 --> 00:22:18,886 Pero tal vez... 261 00:22:20,012 --> 00:22:24,975 tu y yo podemos terminar como ellos eventualmente. 262 00:22:25,142 --> 00:22:26,519 No, no es una posibilidad. 263 00:22:26,685 --> 00:22:30,314 Si estamos dentro de un teléfono inteligente, ¿Quizás haya pistas en ello? 264 00:22:30,689 --> 00:22:34,485 Muéstrame el tuyo. Puede haber pistas para escapar. 265 00:22:34,652 --> 00:22:36,612 No tengo uno. 266 00:22:36,862 --> 00:22:37,655 ¿Por qué no? 267 00:22:38,989 --> 00:22:41,784 Ya no lo necesito. 268 00:22:41,951 --> 00:22:42,785 ¿Qué? 269 00:22:44,286 --> 00:22:45,579 ¡Shiori! 270 00:22:54,797 --> 00:22:55,965 ¿Dónde estoy? 271 00:22:56,132 --> 00:23:00,427 El mundo humano es cruel. Los débiles siguen siendo los que se alimentan del fondo. 272 00:23:00,594 --> 00:23:01,303 ¿Qué? 273 00:23:01,679 --> 00:23:07,476 Pero este mundo me ha liberado de la cruda realidad. 274 00:23:07,643 --> 00:23:12,022 No hay razón para regresar ni necesidad de un teléfono inteligente. 275 00:23:12,189 --> 00:23:13,274 Pero eso es... 276 00:23:14,733 --> 00:23:19,530 O tal vez perdí mi teléfono inteligente y se convirtió en una pegatina. 277 00:23:21,115 --> 00:23:23,492 Bien, debería enviarle un mensaje de texto a Kirara... 278 00:23:23,659 --> 00:23:24,952 ESTA CUENTA NO EXISTE 279 00:23:25,619 --> 00:23:28,289 La cuenta de Kirara ha desaparecido. 280 00:23:28,455 --> 00:23:29,790 ¿Pero por qué? 281 00:23:30,249 --> 00:23:33,377 Lo siento todos, escuchen Puede que no lo creas, 282 00:23:33,544 --> 00:23:36,672 pero fui transportado a un teléfono inteligente isekai. 283 00:23:36,839 --> 00:23:38,132 ¡Alguien, ayúdame! 284 00:23:38,549 --> 00:23:40,259 ¿"Teléfono inteligente isekai"? 285 00:23:42,928 --> 00:23:45,639 - Qué broma. - Gracioso. 286 00:23:46,056 --> 00:23:47,099 ¡Ey! 287 00:23:47,558 --> 00:23:50,227 ¡Lo siento, lo siento! Puede que haya perdido la cabeza. 288 00:23:50,394 --> 00:23:51,896 ¡Pero es verdad! 289 00:23:52,062 --> 00:23:55,941 ¿Por qué te disculpas tanto? 290 00:23:56,483 --> 00:23:57,193 Pero... 291 00:23:58,360 --> 00:24:03,699 La verdad es que perdiste tu lugar. en ese mundo, igual que yo. 292 00:24:03,866 --> 00:24:06,160 ¡No seas ridículo! 293 00:24:07,703 --> 00:24:08,412 ¿Hola? 294 00:24:08,579 --> 00:24:13,167 ¿Cómo te atreves? Gracias a ti, ¡Estoy loco ahora! 295 00:24:15,544 --> 00:24:16,795 ¿Quién es este? 296 00:24:16,962 --> 00:24:19,798 ¡Soy yo! ¡A MÍ! 297 00:24:19,965 --> 00:24:21,008 "A mí"? 298 00:24:21,175 --> 00:24:23,135 Chica, te ves patética. 299 00:24:23,302 --> 00:24:25,471 - ¿Por qué soy dos? - Tienes razón. 300 00:24:25,638 --> 00:24:29,266 Escucha, no hagas tonterías como esa. 301 00:24:30,684 --> 00:24:31,393 Eso es...! 302 00:24:31,936 --> 00:24:33,312 Lindo, ¿eh? 303 00:24:33,729 --> 00:24:34,939 ¡Nos vemos! 304 00:24:37,858 --> 00:24:40,236 ¡Mis ahorros de trabajo a tiempo parcial! 305 00:24:42,154 --> 00:24:45,407 El dinero ya no nos sirve. 306 00:24:45,574 --> 00:24:49,078 He estado ahorrando hasta Abre una cafetería con Kirara. 307 00:24:49,245 --> 00:24:51,455 ¿Sí? ¿Te gusta un café temático? 308 00:24:51,622 --> 00:24:54,208 No es un tipo turbio que frecuentas. 309 00:24:55,459 --> 00:24:58,545 Un día, con el sentido artístico de Kirara, 310 00:24:58,712 --> 00:25:01,173 y un interior elegante... 311 00:25:01,507 --> 00:25:02,716 A lo largo de la historia, 312 00:25:02,883 --> 00:25:07,888 deseos ambiguos como ese dejarse devorar por deseos claros. 313 00:25:08,472 --> 00:25:13,477 Esa es probablemente tu parte egoísta. dejado en el mundo real. 314 00:25:13,644 --> 00:25:18,899 El egoísmo gana en ese mundo. No se puede vencer la realidad. 315 00:25:19,066 --> 00:25:21,110 Mi realidad... 316 00:25:21,944 --> 00:25:23,279 A este ritmo... 317 00:25:24,989 --> 00:25:26,740 De ninguna manera... 318 00:25:27,074 --> 00:25:28,701 Mi cuenta fue pirateada. 319 00:25:33,372 --> 00:25:34,081 ¿Adonde? 320 00:25:34,498 --> 00:25:37,334 ¡Ya sabes dónde! ¡Mi casa! 321 00:25:38,294 --> 00:25:43,841 Iré a casa, comeré y dormiré mucho. y despertar de esta pesadilla. 322 00:25:47,136 --> 00:25:48,053 Ella llega tarde. 323 00:25:48,804 --> 00:25:51,682 Ella estará en casa pronto. 324 00:25:53,726 --> 00:25:54,601 Estoy en casa. 325 00:25:59,898 --> 00:26:01,525 ¿Mamá? ¿Dónde estás? 326 00:26:01,692 --> 00:26:03,861 Estoy en un pequeño problema... 327 00:26:04,028 --> 00:26:08,657 A veces realmente nos sorprendes. 328 00:26:08,824 --> 00:26:09,575 ¿Eh? 329 00:26:09,742 --> 00:26:14,413 Gastar 30.000 yenes en un taxi. Tu padre está en completo shock. 330 00:26:14,580 --> 00:26:15,998 Está durmiendo. 331 00:26:16,165 --> 00:26:18,542 ¡No! ¡Ese no soy yo! 332 00:26:18,709 --> 00:26:19,918 Está bien, está bien. 333 00:26:20,085 --> 00:26:22,546 Le diré que tienes esa edad. 334 00:26:22,713 --> 00:26:24,381 Escúchame, mamá. 335 00:26:24,548 --> 00:26:26,884 Sólo discúlpate mañana. 336 00:26:27,051 --> 00:26:30,804 ya esta desanimado no se inscribieron alumnos. 337 00:26:30,971 --> 00:26:32,931 ¡Dije que no soy yo! 338 00:26:33,766 --> 00:26:36,643 ¿Por qué no me crees? 339 00:26:40,105 --> 00:26:44,068 ¿He hecho algo mal? 340 00:26:44,234 --> 00:26:46,904 No recuerdo haber hecho nada malo. 341 00:26:47,363 --> 00:26:50,074 Aunque no lo recuerdo. 342 00:26:50,240 --> 00:26:52,284 ¿Komiri? ¿Por qué estás aquí? 343 00:26:52,451 --> 00:26:55,329 Lo siento, sentí que había alguien aquí. 344 00:26:55,829 --> 00:26:57,748 ¿Qué debo hacer? 345 00:26:57,915 --> 00:27:00,167 ¿Pedirle ayuda a tu novio? 346 00:27:00,334 --> 00:27:01,960 Realmente no me gusta eso. 347 00:27:02,419 --> 00:27:03,921 Todo lo que hay que decir. 348 00:27:04,088 --> 00:27:07,299 Esto es un sueño como sospechaba. Una gran pesadilla. 349 00:27:07,466 --> 00:27:09,968 Me voy a dormir. Buenas noches. 350 00:27:13,097 --> 00:27:15,766 Creo que esto es real. 351 00:27:28,445 --> 00:27:30,280 Así que realmente está sucediendo. 352 00:27:31,824 --> 00:27:33,784 ¡Alguien, ayúdame! 353 00:27:34,535 --> 00:27:38,914 Estoy atrapado en una ciudad desierta eso en realidad no existe. 354 00:27:39,081 --> 00:27:42,876 Mi impostor se hizo cargo en el mundo real. 355 00:27:43,252 --> 00:27:47,297 Una extraña pegatina de conejo afirma Estamos dentro de un teléfono inteligente. 356 00:27:47,923 --> 00:27:53,720 Un mundo para los que tienen el corazón roto. Pierde tu teléfono y conviértete en una pegatina. 357 00:27:57,349 --> 00:27:59,643 Me siento tan perdido aquí... 358 00:28:02,020 --> 00:28:04,690 "SUGURU: Tú puedes ser mi destino." 359 00:28:05,441 --> 00:28:06,775 ¿Estás bien? 360 00:28:08,861 --> 00:28:10,070 Él es... 361 00:28:10,696 --> 00:28:12,448 ¿Me ayudarás? 362 00:28:20,122 --> 00:28:21,415 ¿Hola? 363 00:28:21,665 --> 00:28:24,251 ¿Nos conocimos en las escaleras mecánicas? 364 00:28:25,085 --> 00:28:27,379 Realmente despiertas mi interés. 365 00:28:27,921 --> 00:28:30,757 Entonces, ¿me ayudarás? 366 00:28:30,924 --> 00:28:34,845 Encuentra la causa de tu angustia mental y tal vez pueda ayudar. 367 00:28:35,262 --> 00:28:39,183 Olvida mi estado mental. De hecho, estoy atrapado aquí. 368 00:28:39,600 --> 00:28:42,728 Probablemente seas demasiado sensible. 369 00:28:42,895 --> 00:28:44,146 ¿Sensible? 370 00:28:44,313 --> 00:28:46,607 Por tanto, muy vulnerable. 371 00:28:46,773 --> 00:28:50,986 Pero... no soy sensible... 372 00:28:51,153 --> 00:28:56,575 Quizás el problema con tu amigo ¿Hizo que tu cerebro fuera susceptible? 373 00:28:56,742 --> 00:28:57,659 ¿Qué problema? 374 00:28:58,160 --> 00:29:02,247 Te estabas desahogando por tu cuenta sobre ese vídeo. 375 00:29:02,414 --> 00:29:04,875 ¿Por qué tienes acceso a DonkeyEar? 376 00:29:05,042 --> 00:29:07,377 Mi tesis universitaria trata sobre los teléfonos inteligentes. 377 00:29:07,544 --> 00:29:09,880 También soy excelente investigando. 378 00:29:11,507 --> 00:29:13,800 Déjame contarte sobre mi investigación. 379 00:29:14,259 --> 00:29:20,516 A medida que avanzan los estándares de telecomunicaciones Del 4G al 5G, las ondas de radio se acortan. 380 00:29:20,682 --> 00:29:25,771 Las ondas más cortas transportan más datos, y cada vez, los smartphones evolucionan. 381 00:29:25,979 --> 00:29:28,023 Mientras promueve esta tendencia, 382 00:29:28,190 --> 00:29:33,654 cuando está sintonizado con la neurona del cerebro que van desde 0,1 mm a 0,005 mm, 383 00:29:33,820 --> 00:29:36,114 los axones comienzan a resonar. 384 00:29:36,281 --> 00:29:41,703 Permitir que los teléfonos inteligentes accedan al cerebro de forma directa y mínimamente invasiva. 385 00:29:41,870 --> 00:29:44,414 Llamé a este sistema "XG". 386 00:29:45,207 --> 00:29:48,210 Me perdiste totalmente... 387 00:29:48,377 --> 00:29:52,297 En pocas palabras, conectando directamente El cerebro y el teléfono inteligente. 388 00:29:52,464 --> 00:29:54,132 ¿El cerebro y el teléfono inteligente? 389 00:29:54,299 --> 00:29:58,762 Estaba realizando transmisiones de prueba de ondas de radio especiales para XG. 390 00:29:58,929 --> 00:30:04,434 Tu cerebro altamente susceptible estaba impactado y tuvo algún tipo de visión. 391 00:30:04,726 --> 00:30:07,854 Entonces, ¿es por tu experimento? 392 00:30:08,021 --> 00:30:09,273 Eso es difícil de decir. 393 00:30:09,648 --> 00:30:14,820 Ni siquiera lo sé exactamente a qué conducirá mi experimento. 394 00:30:15,696 --> 00:30:17,239 ¡Eso es tan irresponsable! 395 00:30:17,406 --> 00:30:20,033 Por eso me apresuro a completar mi sistema. 396 00:30:20,200 --> 00:30:22,452 Quiero ayudarte. 397 00:30:22,619 --> 00:30:28,166 Además, si tu otra mitad está aquí, Puedo ir a hablar con ella mañana. 398 00:30:32,129 --> 00:30:35,048 ¿Puedo volver? 399 00:30:35,257 --> 00:30:40,012 No te preocupes, me aseguraré recuperarás tu "verdadero" yo. 400 00:30:45,309 --> 00:30:46,727 Gracias. 401 00:30:47,769 --> 00:30:49,313 ¿Un consejo? 402 00:30:49,479 --> 00:30:50,856 ¿Sí? 403 00:30:51,064 --> 00:30:56,278 Creo que el video se volvió viral porque la gente notó tu encanto no reconocido. 404 00:30:56,445 --> 00:30:58,697 De ninguna manera, eso no puede ser posible. 405 00:30:59,364 --> 00:31:01,575 Cuidado con la carga de tu batería. 406 00:31:01,742 --> 00:31:04,578 Puedes convertirte en una pegatina una vez que esté disponible. 407 00:31:04,745 --> 00:31:06,663 ¡Ups! Estoy por debajo del 3%. 408 00:31:07,706 --> 00:31:11,710 Es tarde. Relájate y que duermas bien por la noche. 409 00:31:17,132 --> 00:31:18,800 me siento mejor... 410 00:31:24,556 --> 00:31:26,558 El otro yo... 411 00:31:27,517 --> 00:31:28,352 Ya veo... 412 00:31:29,144 --> 00:31:31,938 Si la incorporo al sistema... 413 00:31:36,151 --> 00:31:39,529 Ella realmente es... ¡mi destino! 414 00:32:00,342 --> 00:32:01,593 Que hermoso... 415 00:32:06,390 --> 00:32:08,517 Atrapándome aquí... 416 00:32:09,393 --> 00:32:11,186 ¡Qué injusto! 417 00:32:14,314 --> 00:32:16,983 ¿Por qué? ¿Fue un sueño? 418 00:32:26,702 --> 00:32:28,620 ¡No es un sueño! 419 00:32:30,914 --> 00:32:32,582 ¿Por qué estás ahí? 420 00:32:33,166 --> 00:32:35,544 Porque... esta es mi casa. 421 00:32:35,711 --> 00:32:37,212 ¿Quién eres? 422 00:32:37,379 --> 00:32:40,257 Yo soy yo. Yo soy tú, obviamente. 423 00:32:40,424 --> 00:32:42,759 ¡No hay manera de que seas yo! 424 00:32:44,594 --> 00:32:47,848 No te preocupes. Déjame el resto a mí. 425 00:32:48,014 --> 00:32:49,307 ¿Qué? 426 00:32:49,516 --> 00:32:51,143 ¡Ta-da! 427 00:32:51,435 --> 00:32:52,602 ¡Tengo que irme! 428 00:32:52,769 --> 00:32:54,646 ¡Ey! ¡Esperar! 429 00:33:02,696 --> 00:33:04,740 ¿Es realmente Maezawa? 430 00:33:04,906 --> 00:33:06,575 Actuando extraño desde ayer. 431 00:33:06,742 --> 00:33:09,494 - ¿Cuál fue ese texto? - ¿Qué pasa? 432 00:33:09,661 --> 00:33:12,664 Tú... ¿Qué te pasó? 433 00:33:13,915 --> 00:33:15,917 ¡Estoy renaciendo! 434 00:33:17,377 --> 00:33:18,837 ¡Maezawa! ¡Asombroso! 435 00:33:19,004 --> 00:33:21,339 Perdón por lo de ayer Me tomaste con la guardia baja. 436 00:33:21,506 --> 00:33:22,758 No te preocupes en absoluto. 437 00:33:22,924 --> 00:33:25,260 Vaya, un cambio de imagen total. 438 00:33:25,427 --> 00:33:27,262 ¿Su caso es una marca? 439 00:33:27,429 --> 00:33:28,472 Sí. ¿Quieres ver? 440 00:33:28,638 --> 00:33:30,891 ¿Qué es esto, chicos? 441 00:33:31,308 --> 00:33:32,726 La clase está empezando. 442 00:33:32,893 --> 00:33:34,895 Todo bien, solo relájate. 443 00:33:35,604 --> 00:33:38,356 Clase, ¡aprobado por Tosaka! 444 00:33:38,523 --> 00:33:40,609 ¡Como pose! 445 00:34:02,214 --> 00:34:04,883 ¿Eres realmente Maezawa? 446 00:34:05,383 --> 00:34:08,261 ¿Aún no puedes lanzar correctamente? 447 00:34:13,266 --> 00:34:15,602 Papá, relájate. Tómalo con calma. 448 00:34:21,983 --> 00:34:23,443 Los me gusta se están disparando. 449 00:34:23,819 --> 00:34:27,405 Puedo ver eso... 450 00:34:27,572 --> 00:34:31,159 ¿Por qué estás aquí, Komori? Estás invadiendo la propiedad. 451 00:34:31,326 --> 00:34:32,494 Oye, relájate. 452 00:34:32,661 --> 00:34:36,581 solo estamos tu y yo en este mundo de todos modos. 453 00:34:36,748 --> 00:34:38,333 Ese no es el punto. 454 00:34:38,500 --> 00:34:40,168 Pero lo es. 455 00:34:40,335 --> 00:34:44,840 Aparte de eso, ¿algo te molesta? 456 00:34:46,174 --> 00:34:50,679 Las fotos subidas. Por alguna razón, Kirara no está ahí. 457 00:34:55,892 --> 00:34:59,980 Justo en el camino. Pero lejos del objetivo. 458 00:35:00,730 --> 00:35:05,610 Para obtener 100 millones de me gusta, necesito apostar por algo real. 459 00:35:11,908 --> 00:35:13,285 Residencia Kurashina. 460 00:35:13,451 --> 00:35:15,495 ¿Hola? Este es Maezawa. 461 00:35:15,662 --> 00:35:17,956 ¿Shiori? ¿Cómo has estado? 462 00:35:18,123 --> 00:35:23,253 Lo siento, ¿cómo está Kirara? No he podido localizarla últimamente. 463 00:35:23,420 --> 00:35:27,966 Lamento tenerte preocupado. Kirara ha estado un poco... 464 00:35:28,133 --> 00:35:31,052 Ella no quiere ver a nadie ahora. 465 00:35:31,219 --> 00:35:33,013 Ya veo... 466 00:35:37,893 --> 00:35:39,936 No hay nadie en casa como se sospecha. 467 00:35:40,103 --> 00:35:43,732 Te lo dije. Sólo tú y yo aquí. 468 00:35:43,899 --> 00:35:45,191 Está cerrado. 469 00:35:45,358 --> 00:35:46,526 Una clave... 470 00:35:49,237 --> 00:35:50,572 Komori. 471 00:35:58,288 --> 00:36:01,750 Esto es... realmente... una invasión. 472 00:36:01,917 --> 00:36:06,171 Sólo estamos tú y yo, ¿verdad? 473 00:36:09,257 --> 00:36:10,008 Qué horror. 474 00:36:10,759 --> 00:36:12,177 Qué desastre. 475 00:36:12,344 --> 00:36:14,179 ¿Qué pasó aquí? 476 00:36:14,888 --> 00:36:18,558 Probablemente tu amigo era También atrapado aquí. 477 00:36:18,725 --> 00:36:20,644 Ya se ha convertido en una pegatina... 478 00:36:21,019 --> 00:36:22,479 Eso es ridículo... 479 00:36:23,396 --> 00:36:25,106 No enciende. 480 00:36:30,403 --> 00:36:32,864 ¿Cuál es este patrón? 481 00:36:35,116 --> 00:36:38,995 Lo siento... Pensando en ustedes dos, 482 00:36:39,162 --> 00:36:41,164 No puedo evitarlo... 483 00:36:41,748 --> 00:36:45,251 Lastimándose unos a otros ligeros malentendidos. 484 00:36:45,418 --> 00:36:47,963 Qué cruel es la realidad. 485 00:36:48,505 --> 00:36:52,759 Por lo que parece, tu amigo se quebró 486 00:36:53,218 --> 00:36:54,511 Gracias a ti, Shiori. 487 00:36:54,594 --> 00:36:56,096 MAGIA NEGRA EN SMARTPHONES 488 00:36:58,014 --> 00:37:01,309 Ese patrón es... una especie de maldición. 489 00:37:01,476 --> 00:37:02,894 Eso es... 490 00:37:04,062 --> 00:37:05,689 Te encontré. 491 00:37:08,900 --> 00:37:09,567 ¡Shiori! 492 00:37:15,740 --> 00:37:16,992 No puedes escapar. 493 00:37:17,367 --> 00:37:18,451 ¿Qué es esto? 494 00:37:18,618 --> 00:37:19,953 Por aquí. 495 00:37:21,287 --> 00:37:22,622 No puedes escapar. 496 00:37:24,582 --> 00:37:29,462 - Mi teléfono. - ¡Ahora no! 497 00:37:32,382 --> 00:37:35,468 ¿Qué es lo que quiero hacer? 498 00:37:35,635 --> 00:37:37,929 ¿Quizás las cosas que está evitando? 499 00:37:38,179 --> 00:37:41,683 Lo sé, debería preguntarle a AI... 500 00:37:48,189 --> 00:37:50,150 ¿De verdad? ¿Lo perdí? 501 00:37:52,235 --> 00:37:54,904 ¿Dónde estamos ahora? 502 00:37:55,071 --> 00:37:57,741 El espacio se siente distorsionado. 503 00:38:01,786 --> 00:38:03,204 ¿Eres tú, Kirara? 504 00:38:04,748 --> 00:38:07,500 ¡Esperar! ¡Espera, Kirara! 505 00:38:17,844 --> 00:38:20,221 ¿Qué es este lugar? 506 00:38:29,064 --> 00:38:30,065 ¿Pegatinas? 507 00:38:36,863 --> 00:38:38,198 ¿Qué diablos...? 508 00:38:38,364 --> 00:38:43,453 Las pegatinas salvajes son personas cuyos Aquí se han extraído almas. 509 00:38:50,960 --> 00:38:53,797 No perteneces aquí. 510 00:38:53,963 --> 00:38:56,716 - Violación de reglas. - ¿Violación de las reglas? 511 00:38:56,883 --> 00:38:58,051 ¡Las manos! 512 00:38:58,218 --> 00:38:59,385 ¡Maldición! 513 00:38:59,677 --> 00:39:03,473 ¡Violación de las reglas! ¡Violación de las reglas! 514 00:39:06,476 --> 00:39:08,061 ¡Aquí vamos! 515 00:39:18,446 --> 00:39:20,782 ¿¡Autenticación de patrón!? 516 00:39:23,743 --> 00:39:25,245 No desde atrás. 517 00:39:25,411 --> 00:39:26,788 Es una "N". 518 00:39:26,955 --> 00:39:29,833 Una "N" grande desde abajo. 519 00:39:30,291 --> 00:39:31,042 ¡Bueno! 520 00:39:31,584 --> 00:39:34,379 "N"... ¿Eh? 521 00:39:34,546 --> 00:39:36,631 ¡Al revés! ¡Como esto! 522 00:39:36,798 --> 00:39:38,591 ¡Uno en total! ¡Todo en uno! 523 00:39:38,758 --> 00:39:42,846 - ¡No sirve de nada correr! -¡Komori! 524 00:39:43,096 --> 00:39:45,181 ¡Como! 525 00:39:50,019 --> 00:39:53,106 ¿Cómo es que no podemos pasar? 526 00:39:53,273 --> 00:39:56,234 ¿Hay algún error en este mundo? 527 00:39:56,401 --> 00:39:58,820 ¡Busca otra ruta! 528 00:40:05,827 --> 00:40:10,290 Bueno, ahora estamos en un aprieto... 529 00:40:15,962 --> 00:40:17,672 ¿Los perdí? 530 00:40:20,008 --> 00:40:21,176 ¿Una canción? 531 00:40:44,657 --> 00:40:46,534 Bienvenido. 532 00:40:48,494 --> 00:40:49,913 Kirara... 533 00:40:50,163 --> 00:40:51,623 ¿Verdad? 534 00:40:57,754 --> 00:40:59,964 ¿Dónde está la salida? 535 00:41:05,762 --> 00:41:08,306 ¿Dónde estoy? 536 00:41:08,473 --> 00:41:10,433 El mundo en lo más profundo de su ser. 537 00:41:10,600 --> 00:41:12,101 ¿En lo profundo de tu interior? 538 00:41:12,268 --> 00:41:14,812 ¿Entonces esas pegatinas? 539 00:41:14,979 --> 00:41:16,981 Máscaras falsas. 540 00:41:17,190 --> 00:41:22,820 Todas las personas ocultan su miedo y tristeza detrás de sus pegatinas. 541 00:41:24,447 --> 00:41:25,865 ¿Detrás de sus pegatinas? 542 00:41:26,407 --> 00:41:32,580 Todos se convierten en stickers para olvidar. su soledad y su tristeza. 543 00:41:33,539 --> 00:41:35,708 Eres el mismo. 544 00:41:35,875 --> 00:41:38,169 Pronto te convertirás en una pegatina. 545 00:41:41,214 --> 00:41:43,716 Finalmente nos alcanzamos. 546 00:41:48,012 --> 00:41:50,265 ¿Dónde? ¿Dónde está mi teléfono? 547 00:41:56,604 --> 00:41:57,438 Mi teléfono inteligente... 548 00:41:57,855 --> 00:42:00,692 Sin él, mis gustos... 549 00:42:00,942 --> 00:42:02,735 Mis gustos serán... 550 00:42:03,027 --> 00:42:03,987 ¡Todos desaparecen! 551 00:42:07,490 --> 00:42:09,575 - Ahí estás. - ¿Qué? 552 00:42:09,826 --> 00:42:11,703 ¿Estás buscando esto? 553 00:42:12,036 --> 00:42:14,289 La otra Shiori. 554 00:42:15,832 --> 00:42:17,417 Gracias. 555 00:42:21,045 --> 00:42:24,299 ¡Detener! ¡Basta! 556 00:42:35,101 --> 00:42:37,437 La contraseña es... 557 00:42:42,859 --> 00:42:44,235 ¡Oye! ¡Déjalo ir! 558 00:42:44,402 --> 00:42:46,946 - Eres un tramposo. - ¿Un tramposo? 559 00:42:47,196 --> 00:42:49,032 Sí, un violador de las reglas. 560 00:42:49,198 --> 00:42:52,452 Dos de ustedes no pueden existir simultáneamente. 561 00:42:52,910 --> 00:42:54,495 Uno de ustedes debe irse. 562 00:42:54,829 --> 00:42:58,833 ¡Eso no es gracioso! ¡Ese no soy yo! ¡Ella es la falsa! 563 00:42:59,000 --> 00:43:00,585 ¿Es ella realmente? 564 00:43:00,752 --> 00:43:04,255 100 millones de me gusta son la prueba ella ha sido reconocida por la gente. 565 00:43:05,923 --> 00:43:08,509 ¡No, soy mi verdadero yo! 566 00:43:08,676 --> 00:43:11,471 Sólo tienes un dominio. 567 00:43:11,637 --> 00:43:15,683 Convertiremos a aquel cuyo poder se acaba en una pegatina. 568 00:43:15,850 --> 00:43:18,561 ¡No! 569 00:43:27,487 --> 00:43:30,031 "NORTE"! 570 00:43:35,370 --> 00:43:37,205 ¡Seguro! ¡Justo a tiempo! 571 00:43:37,372 --> 00:43:40,583 ¡Komiri! ¡Estaba tan asustado! 572 00:43:40,875 --> 00:43:43,294 Shiori, cálmate. 573 00:43:43,669 --> 00:43:46,464 Te desmayaste. 574 00:43:47,632 --> 00:43:50,426 ¿Qué? ¿Entonces eso fue sólo un sueño? 575 00:43:50,760 --> 00:43:53,054 Todo es un mal sueño. 576 00:43:53,721 --> 00:43:55,223 Gracias. 577 00:43:55,598 --> 00:43:58,768 Pero lo juro, ella era... 578 00:43:58,935 --> 00:43:59,977 Kirara. 579 00:44:00,395 --> 00:44:02,563 ¿Viste a tu amigo? 580 00:44:03,356 --> 00:44:05,483 Kirara, ella es Shiori. 581 00:44:05,650 --> 00:44:10,905 Si la pantalla de tu teléfono inteligente se rompió y estás atrapado en este mundo, 582 00:44:11,072 --> 00:44:14,742 contactame ¡Volvamos juntos! 583 00:44:14,909 --> 00:44:17,912 Pero si no puedes contactarme, 584 00:44:18,329 --> 00:44:21,958 tengo una cuenta secreta Me oculté de todos. 585 00:44:22,291 --> 00:44:24,001 El nombre de la cuenta es... 586 00:44:24,794 --> 00:44:25,753 "Oído de burro". 587 00:44:26,796 --> 00:44:32,176 ¡Qué sorpresa que este mundo sea! conectado con el mundo de tus sueños. 588 00:44:32,343 --> 00:44:35,054 No estoy seguro de eso, 589 00:44:35,221 --> 00:44:38,724 pero necesito ponerme en contacto con Kirara. 590 00:44:40,184 --> 00:44:42,019 ¿Kirara? 591 00:44:44,397 --> 00:44:45,148 Esto es... 592 00:44:45,314 --> 00:44:46,023 ¿Quién es? 593 00:44:46,315 --> 00:44:47,108 ¡Sugurú! 594 00:44:47,733 --> 00:44:52,280 ¡Suguru, estoy en un verdadero problema! Mi amiga Kirara también... 595 00:44:53,239 --> 00:44:55,825 Eres tú, Suguru, ¿verdad? 596 00:44:55,992 --> 00:45:00,329 Soy yo. vine a ver el otro tú, como prometiste. 597 00:45:01,164 --> 00:45:03,749 Mocoso, ¿estás jugando conmigo? 598 00:45:03,916 --> 00:45:05,960 ¿Eh? ¡Te topaste conmigo! 599 00:45:06,127 --> 00:45:07,753 - Hola ustedes dos... - ¡Al diablo! 600 00:45:07,920 --> 00:45:08,838 ¡Toma esto! 601 00:45:16,262 --> 00:45:18,764 - ¿Está loca? -¿SHIORI? 602 00:45:20,308 --> 00:45:21,476 Oye... 603 00:45:21,851 --> 00:45:23,853 ¡Todos queremos divertirnos aquí! 604 00:45:24,020 --> 00:45:26,606 No, gracias a los fanfarrones engreídos. 605 00:45:29,233 --> 00:45:31,027 Ya basta... 606 00:45:31,194 --> 00:45:33,529 Tu otro yo es muy animado. 607 00:45:33,696 --> 00:45:35,406 ¡Ella no soy yo! 608 00:45:35,740 --> 00:45:39,494 No te corresponde a ti decidir. Los demás sí. 609 00:45:39,869 --> 00:45:44,707 Ella está persiguiendo 100 millones de Me gusta y acercándose a su "yo ideal". 610 00:45:45,291 --> 00:45:47,293 ¿Quién eres? 611 00:45:47,793 --> 00:45:49,337 Yo soy yo. 612 00:45:49,504 --> 00:45:51,672 ¿Eh? ¿No lo sabes? 613 00:45:51,839 --> 00:45:55,134 Productor de hipermedios, Suguru Kagami. 614 00:45:57,303 --> 00:46:00,640 ¿Estabas... engañándome? 615 00:46:01,974 --> 00:46:02,808 ¡No! 616 00:46:02,975 --> 00:46:06,312 Cortarás tu conexión al mundo real! 617 00:46:07,188 --> 00:46:09,023 ¡Hasta luego! 618 00:46:11,984 --> 00:46:13,736 Dado el desarrollo hasta el momento, 619 00:46:14,111 --> 00:46:19,075 este mundo podría ser una estructura construyó sobre la red, 620 00:46:19,242 --> 00:46:21,953 una llamada "arquitectura". 621 00:46:22,161 --> 00:46:27,250 ¿Por qué tuve esto? ¿Cuándo llegué a este mundo? 622 00:46:27,416 --> 00:46:30,711 Supuse que era por Mi chica pin-up favorita. 623 00:46:30,878 --> 00:46:34,173 Pero la verdadera razón estaba aquí. 624 00:46:35,967 --> 00:46:38,177 Aquí dice el acusado S.K... 625 00:46:38,344 --> 00:46:43,391 Suguru Kagami estafó a la gente sufriendo la reacción de las redes sociales. 626 00:46:43,558 --> 00:46:47,853 Reclamó su "sistema XG" podría salvarlos. 627 00:46:48,020 --> 00:46:51,816 Debo haber sido una de sus víctimas. 628 00:46:51,983 --> 00:46:53,901 XG... 629 00:46:54,277 --> 00:46:56,696 ¡Eso es todo! Suguru lo mencionó. 630 00:46:56,862 --> 00:46:59,115 Conectando el teléfono inteligente al cerebro. 631 00:46:59,282 --> 00:47:00,783 ¿Conectarse al cerebro? 632 00:47:00,950 --> 00:47:05,371 Entonces este mundo está conectado a tu psique profunda, 633 00:47:05,538 --> 00:47:07,415 ¿inestable a nivel cuántico? 634 00:47:07,832 --> 00:47:13,129 Apuesto que me enviaron a la fábrica de pegatinas. vimos por razones similares. 635 00:47:13,296 --> 00:47:18,634 Eso significa que podemos salvar Kirara ¿quién estaba allí? 636 00:47:19,010 --> 00:47:25,433 Pero si la otra Shiori recibe 100 millones le gusta y se convierte en su yo ideal, 637 00:47:25,600 --> 00:47:28,603 Lo más probable es que se nos haya acabado el juego. 638 00:47:30,730 --> 00:47:33,065 Ya estás creando revuelo. 639 00:47:33,608 --> 00:47:38,279 "Una chica de secundaria secuestra un evento en Yokohama con una batalla de rap." 640 00:47:38,446 --> 00:47:39,405 Impresionante. 641 00:47:39,697 --> 00:47:40,823 Es horrible. 642 00:47:41,198 --> 00:47:46,495 Me provocó y lo tiré. Genial si genera más Me gusta, pero... 643 00:47:47,371 --> 00:47:48,748 ¡Por favor, ayúdame Dios! 644 00:47:48,914 --> 00:47:53,002 Déjame ganar más me gusta, para poder aplastar a Kirara. 645 00:47:53,169 --> 00:47:55,171 Eso se hará realidad pronto. 646 00:47:55,338 --> 00:47:56,047 ¿En realidad? 647 00:47:56,672 --> 00:48:01,302 "Misteriosa chica de secundaria persiguiendo A 100 millones le gusta ser su yo ideal". 648 00:48:01,469 --> 00:48:06,766 "Producida por Suguru Kagami, nombrado uno de los diez que salvarán a Japón." 649 00:48:07,350 --> 00:48:10,102 Justo el tipo de historia el público come. 650 00:48:10,269 --> 00:48:14,106 Dudo que la gente escuche La historia de un adolescente común y corriente. 651 00:48:14,523 --> 00:48:17,568 Canta y baila tu mensaje al mundo. 652 00:48:17,735 --> 00:48:22,573 Conviértete en el icono de la época. y tu deseo se hará realidad. 653 00:48:23,199 --> 00:48:28,579 Al final, la imagen es poder. en el mundo de hoy. 654 00:48:34,001 --> 00:48:35,753 Desde ese día, 655 00:48:36,087 --> 00:48:39,840 que Shiori Maezawa se convirtió SHIORI@REVOLUCIÓN, 656 00:48:40,007 --> 00:48:44,679 comenzando su viaje como la más famosa chica de secundaria japonesa. 657 00:48:46,180 --> 00:48:49,350 Por otro lado, nuestra Shiori... 658 00:48:49,517 --> 00:48:51,936 ¡De ninguna manera! ¡Está acelerando el ritmo! 659 00:48:52,144 --> 00:48:56,357 ¡Su servicio suave es delicioso! ¡Mi favorito! 660 00:48:59,402 --> 00:49:03,531 ¡Equivocado! ¡Simplemente actúo elegante! ¡Mi verdadero favorito es el pan dulce! 661 00:49:04,198 --> 00:49:05,991 ¡La compra de hoy! ¿Te ves bien? 662 00:49:06,158 --> 00:49:09,578 ¡Siempre con camisetas aburridas! ¡No compro ropa elegante! 663 00:49:09,745 --> 00:49:12,540 ¡Mirar! ¡El último color es genial! 664 00:49:12,915 --> 00:49:16,377 ¡Éste no soy mi verdadero yo! ¡Créeme! ¡Por favor! 665 00:49:19,213 --> 00:49:23,676 ¡Lo siento a todos! parece ¡Me han hackeado, pero no te preocupes! 666 00:49:23,843 --> 00:49:26,429 ¡Una gran melodía sonando en F-Yoko! 667 00:49:26,595 --> 00:49:29,140 CARGANDO 668 00:49:29,306 --> 00:49:34,145 Buenas noches a mis fans habituales. ¡Y algunas caras nuevas! 669 00:49:34,311 --> 00:49:37,773 Canal SHIORI@REVOLUCIÓN ¡a partir de hoy! 670 00:49:38,190 --> 00:49:43,571 Por favor suscríbete ya que tendremos ¡Mucho contenido interesante próximamente! 671 00:49:43,738 --> 00:49:46,407 Mamá, papá, ¿estáis mirando? 672 00:49:46,991 --> 00:49:51,328 No son... son madrugadores, Entonces ya están dormidos. 673 00:49:55,124 --> 00:49:58,419 ¡EL SHIORI MAEZAWA AQUÍ ES FALSO! 674 00:50:01,589 --> 00:50:02,757 ¡DERECHOS DE IMAGEN LIBERADOS! 675 00:50:03,257 --> 00:50:08,262 Mi "derecho de publicidad", ¿verdad? Sí, estoy desbloqueando el mío. 676 00:50:08,429 --> 00:50:09,513 ¡Sí! 677 00:50:09,680 --> 00:50:12,391 - ¡El boom de SHIORI está en camino! - ¿Libre para hacer vínculos? 678 00:50:12,558 --> 00:50:16,228 - Preocupado de que abusen de él. - ¿Ese tipo de negocio? 679 00:50:16,395 --> 00:50:22,067 Bueno, realmente no es un negocio... ¿Más bien un mensaje? 680 00:50:22,902 --> 00:50:26,781 De todos modos, estoy totalmente a favor de colaborar. en cosas que todos podemos disfrutar. 681 00:50:26,947 --> 00:50:29,825 Siéntete libre de utilizarme para eso. 682 00:50:31,202 --> 00:50:32,870 Bienvenido. 683 00:50:50,095 --> 00:50:54,058 Tal como dijiste. Todo sucedió muy rápido. 684 00:50:54,225 --> 00:50:56,393 Aunque lejos de los 100 millones de me gusta. 685 00:50:56,560 --> 00:50:58,729 Aún así, buenos resultados hasta el momento. 686 00:50:58,896 --> 00:51:01,690 Pero también estoy recibiendo reacciones negativas. 687 00:51:02,107 --> 00:51:04,151 - ¿No es molesto SHIORI? - Odiarla. 688 00:51:04,318 --> 00:51:07,029 - No todo eso. - ¿Por qué el empujón repentino? 689 00:51:07,196 --> 00:51:10,032 - ¿Es cierto el rumor del impostor? - "NarcisShiori." (Jaja) 690 00:51:10,199 --> 00:51:13,702 - Sólo nombre, sin contenido. - Compró su ascenso. 691 00:51:14,370 --> 00:51:17,998 ¿Están infelices porque yo parezco feliz? 692 00:51:18,165 --> 00:51:22,419 Despreciar a alguien más no se levantarán solos. 693 00:51:22,586 --> 00:51:25,548 Basura en el bote de basura. 694 00:51:26,507 --> 00:51:28,342 Elimina aquellos que no necesitamos. 695 00:51:28,509 --> 00:51:29,718 Ellos desaparecieron. 696 00:51:30,094 --> 00:51:35,099 El mundo real y el mundo virtual son dos caras de la misma moneda. 697 00:51:35,266 --> 00:51:36,058 ¿Sí? 698 00:51:36,517 --> 00:51:40,646 Tu cerebro y mi cerebro son conectado a la red a través de XG. 699 00:51:40,813 --> 00:51:45,150 Entonces los que acabo de eliminar son Ya no está en nuestra realidad. 700 00:51:45,317 --> 00:51:49,864 Eso significa... ¿qué pasa si ¿Todos en el mundo instalan XG? 701 00:51:50,030 --> 00:51:53,701 Así es. personas que obtienen en tu camino desaparecerá. 702 00:51:53,868 --> 00:51:56,954 Entonces baila, canta, escribe música. 703 00:51:57,121 --> 00:51:57,830 ¿Eh? 704 00:51:57,997 --> 00:52:00,666 Exprésate como desees. 705 00:52:01,959 --> 00:52:02,668 ¡Oye! 706 00:52:03,002 --> 00:52:05,421 Tu historia es muy atractiva. 707 00:52:06,839 --> 00:52:09,675 Tu sueño de infancia, tu deseo secreto. 708 00:52:09,842 --> 00:52:11,677 ¡Detener! ¡No puedes simplemente mirar! 709 00:52:13,053 --> 00:52:14,138 ¡Déjalo ir! 710 00:52:14,513 --> 00:52:16,015 No tengas miedo. 711 00:52:17,224 --> 00:52:20,185 Ya no estás solo. 712 00:52:27,401 --> 00:52:32,031 El café de mi sueño. debe haber una entrada en alguna parte. 713 00:52:32,281 --> 00:52:35,910 A este paso, alcanzará su objetivo. 714 00:52:36,076 --> 00:52:40,623 ¿Qué pasa si la propia Kirara es ¿Elegir permanecer en este mundo? 715 00:52:40,789 --> 00:52:43,250 De ninguna manera. Ella no eres tú. 716 00:52:43,417 --> 00:52:44,960 ¿Está seguro? 717 00:52:45,127 --> 00:52:50,382 no tengo idea por qué Suguru Kagami creó este mundo, 718 00:52:50,549 --> 00:52:56,680 pero aquí no hay disputas ni presiones innecesarias sobre ti. 719 00:52:56,847 --> 00:53:02,061 Si Kirara resultó herida en el mundo real, no es de extrañar que ella quisiera dejarlo pasar. 720 00:53:02,227 --> 00:53:06,148 Aun así, salvaré a Kirara. 721 00:53:06,523 --> 00:53:11,153 Si es así, la única manera es tomar El teléfono inteligente de Suguru Kagami. 722 00:53:11,320 --> 00:53:12,905 ¿Pero cómo? 723 00:53:17,493 --> 00:53:18,827 ¿Un bote de basura? 724 00:53:26,377 --> 00:53:28,837 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Dónde es esto? 725 00:53:29,463 --> 00:53:32,049 ¿Quién eres? ¡Apártate de mi camino! 726 00:53:32,383 --> 00:53:33,634 - ¡Vaya! - ¿Qué demonios? 727 00:53:34,718 --> 00:53:36,220 ¿Lo que está sucediendo? 728 00:53:36,762 --> 00:53:41,183 Recuerdo haber criticado a SHIORI. en mi teléfono, pero... ¿Eh? 729 00:53:42,393 --> 00:53:43,894 ¿Qué es esto? 730 00:53:45,062 --> 00:53:46,105 Malditamente molesto. 731 00:53:46,397 --> 00:53:47,189 Eso es...! 732 00:53:47,564 --> 00:53:49,441 ¡Komori, esa linda pegatina! 733 00:53:49,608 --> 00:53:51,652 ¿Eh? ¿Qué pasa con eso? 734 00:53:51,819 --> 00:53:54,029 Es el que usó Kirara. 735 00:53:54,196 --> 00:53:55,406 ¡Shiori! 736 00:53:58,617 --> 00:54:01,245 ¿Cómo te atreves? 737 00:54:01,412 --> 00:54:02,621 ¡Déjalo ir! 738 00:54:02,788 --> 00:54:04,164 ¡Toma esto! 739 00:54:08,460 --> 00:54:10,421 ¿Qué demonios? 740 00:54:13,882 --> 00:54:16,719 ¿Eres Kirara? 741 00:54:20,514 --> 00:54:23,017 ¡Esperar! ¿Adónde vas? 742 00:54:27,229 --> 00:54:30,315 La pegatina de Kirara... ¿Pero por qué? 743 00:54:30,482 --> 00:54:32,276 Necesitamos recuperar su teléfono. 744 00:54:32,443 --> 00:54:34,278 ¡22.440 ME GUSTA! 745 00:54:35,821 --> 00:54:39,450 ¡Mira esto! ella esta consiguiendo ¡Cuántos me gusta más! 746 00:54:42,578 --> 00:54:45,122 - Mira la foto de cerca. - ¿Eh? 747 00:54:45,289 --> 00:54:49,752 El cerebro de este tipo está ahora totalmente impulsado por la testosterona. 748 00:54:57,176 --> 00:54:58,886 ¿Puedo preguntarte una cosa? 749 00:54:59,928 --> 00:55:03,724 ¿Por qué todo va como dices? 750 00:55:09,688 --> 00:55:13,150 En la escuela secundaria, yo era un jugador bastante conocido. 751 00:55:13,609 --> 00:55:18,906 Fui muy aclamado por una aplicación. Programé en base a esa experiencia. 752 00:55:19,323 --> 00:55:22,785 Pero cuanto más me aclamaban online... 753 00:55:24,286 --> 00:55:25,204 CAER MUERTO 754 00:55:25,496 --> 00:55:28,332 Las reseñas de mi aplicación se incendiaron. 755 00:55:30,125 --> 00:55:32,211 Bueno. ¿Y? 756 00:55:32,753 --> 00:55:34,671 Fue entonces cuando lo decidí. 757 00:55:34,838 --> 00:55:39,259 Investigaría formas de salvar a la gente. de llamas infundadas. 758 00:55:39,426 --> 00:55:42,596 Y descubrió que ondas avanzadas de teléfonos inteligentes 759 00:55:42,763 --> 00:55:45,974 puede tener efectos nocivos en el cerebro. 760 00:55:46,141 --> 00:55:47,351 ¿Es eso cierto? 761 00:55:47,518 --> 00:55:52,731 Entonces, en lugar de eso, pensé en usar eso. para liberar la mente de las personas. 762 00:55:52,898 --> 00:55:55,734 ¿Y ese es XG? 763 00:55:57,111 --> 00:56:00,197 Pero eso fue sólo una ilusión. 764 00:56:01,615 --> 00:56:03,158 Pero ya está completo, ¿verdad? 765 00:56:06,453 --> 00:56:07,496 Gracias a ti. 766 00:56:07,871 --> 00:56:09,039 ¿A mí? 767 00:56:09,206 --> 00:56:13,585 Te dividiste en dos para cambiarte a ti mismo, ¿verdad? 768 00:56:13,752 --> 00:56:16,046 Eso me hizo darme cuenta. 769 00:56:16,213 --> 00:56:19,466 Sólo tengo que rediseñarme. 770 00:56:19,842 --> 00:56:20,801 ¿Qué quieres decir? 771 00:56:21,426 --> 00:56:25,055 Reescribí mis propios datos para que pudiera convertirme 772 00:56:25,222 --> 00:56:27,808 Mi yo ideal que puede completar XG. 773 00:56:27,975 --> 00:56:29,017 ¿Verdadero? 774 00:56:29,601 --> 00:56:31,228 Olvídate del pasado. 775 00:56:31,687 --> 00:56:34,064 Hablemos del futuro. 776 00:56:34,231 --> 00:56:34,940 ¿Qué? 777 00:56:41,113 --> 00:56:44,992 Difundiremos XG a las masas. y crear un mundo 778 00:56:45,159 --> 00:56:48,537 donde todos pueden vivir como su yo ideal. 779 00:56:51,290 --> 00:56:54,710 Eso es maravilloso. 780 00:56:59,506 --> 00:57:03,719 Un mundo donde todos puedan vivir como su yo ideal. 781 00:57:03,886 --> 00:57:06,138 Eso es lo que quería.... 782 00:57:06,638 --> 00:57:07,806 SHIORI MAEZAWA 783 00:57:13,020 --> 00:57:14,563 ¿Me estás acosando? 784 00:57:14,730 --> 00:57:17,941 ¡Por favor! Eliminar la aplicación XG desde tu teléfono! 785 00:57:18,108 --> 00:57:19,902 ¡Entonces esta pesadilla terminará! 786 00:57:20,068 --> 00:57:22,529 ¿Eh? ¡Pero destruirá mi plan! 787 00:57:22,696 --> 00:57:25,949 Y no vayas a la habitación de Suguru. ¡incluso si pregunta! 788 00:57:26,116 --> 00:57:29,870 Komori dice que su cerebro es impulsado por la testosterona. 789 00:57:30,037 --> 00:57:32,497 Déjame adivinar lo que estás pensando. 790 00:57:32,664 --> 00:57:33,582 ¿Qué? 791 00:57:33,749 --> 00:57:36,335 "¡¿Combiné con mi ropa interior hoy?!" 792 00:57:36,627 --> 00:57:38,545 "¡Oh no! ¿Qué haré?" 793 00:57:38,921 --> 00:57:42,090 "¿Qué hace la gente? ¿Debería buscar en línea?" 794 00:57:42,257 --> 00:57:43,383 ¡Eres tan tonto! 795 00:57:44,551 --> 00:57:45,844 Ese eres tú. 796 00:57:46,345 --> 00:57:51,225 Perseguiré mi yo ideal incluso si sigues interfiriendo. 797 00:57:51,391 --> 00:57:56,396 Es estúpido renunciar a tu ideal. sólo para complacer a los demás. 798 00:57:57,481 --> 00:58:01,652 Oye, tu cuerpo... Algo raro está pasando... 799 00:58:01,818 --> 00:58:04,029 Si no tienes un ideal, vete. 800 00:58:04,196 --> 00:58:07,491 Esa vez, en el fondo, Querías vencer a Kirara. 801 00:58:07,824 --> 00:58:11,245 ¡Esperabas obtener 100 millones de Me gusta! 802 00:58:11,411 --> 00:58:14,581 ¡Nunca pensé eso! Además, eres... 803 00:58:14,748 --> 00:58:16,500 - Sólo eres... - ¡Se acabó el tiempo! 804 00:58:17,000 --> 00:58:20,212 ¡Solo estás esforzándote por actuar en grande! 805 00:58:20,671 --> 00:58:22,965 LLAMADA FINALIZADA 806 00:58:30,973 --> 00:58:33,517 ¡Yamada, por favor! ¡Ven a InterContinental ahora! 807 00:58:34,059 --> 00:58:36,979 ¿Qué es esto? Tan aleatorio. De ninguna manera. 808 00:58:37,145 --> 00:58:40,649 No es lo que esperaría de un adolescente. 809 00:58:40,816 --> 00:58:43,944 Sólo somos amigos de la infancia. ¡Solo amigos! 810 00:58:44,111 --> 00:58:46,446 Yo sé eso. 811 00:58:46,780 --> 00:58:48,657 ¡Eres el único que tengo! 812 00:58:48,824 --> 00:58:50,909 Te gusto, ¿verdad? 813 00:58:51,076 --> 00:58:52,369 ¡Uf! ¡Qué cursi! 814 00:58:52,995 --> 00:58:54,955 ¿Por qué mencionarlo ahora? 815 00:59:03,964 --> 00:59:05,257 ¿Qué es eso? 816 00:59:05,424 --> 00:59:09,428 Festival SHIORI@REVOLUCIÓN Eso cambiará el mundo. 817 00:59:09,803 --> 00:59:15,559 En medio de la emoción y la alegría, XG alcanzará su verdadera realización. 818 00:59:15,726 --> 00:59:19,271 Entonces esta es tu utopía. 819 00:59:20,355 --> 00:59:23,317 Es hora. Empecemos. 820 00:59:36,872 --> 00:59:38,623 Desbloqueado. 821 00:59:38,790 --> 00:59:42,294 Kagami parece estar en la Suite 2501. 822 00:59:42,461 --> 00:59:46,840 Si pirateo la llave de la habitación en este mundo desde esta terminal... 823 00:59:47,591 --> 00:59:49,509 - Estoy aquí. - ¿Yamada? 824 00:59:54,056 --> 00:59:58,435 ¡Ve a la suite y busca un teléfono! ¡Habitación 2501 en el piso 25! 825 00:59:58,602 --> 00:59:59,519 ¿Un teléfono? 826 00:59:59,686 --> 01:00:01,897 ¿No estás secuestrado en el hotel? 827 01:00:02,147 --> 01:00:04,274 ¡Soy! ¡Es un secuestro! 828 01:00:04,566 --> 01:00:07,277 Pero no soy un invitado. ¿Cómo voy a entrar? 829 01:00:07,444 --> 01:00:08,987 ¡Encuentra una manera! 830 01:00:09,404 --> 01:00:11,239 ¿Encontrar una manera...? 831 01:00:16,578 --> 01:00:18,246 Damas y caballeros, 832 01:00:18,413 --> 01:00:24,711 gracias por venir y Bienvenidos a la Cumbre SHIORI de hoy. 833 01:00:29,007 --> 01:00:34,221 Permíteme presentarte mi padre, un maestro de judo. 834 01:00:34,429 --> 01:00:38,100 Cuando yo era pequeño, Me hizo practicar judo. 835 01:00:39,101 --> 01:00:42,604 En nuestro dojo local con sus alumnos, 836 01:00:42,771 --> 01:00:45,941 día tras día, entrenando y caer rompiéndose. 837 01:00:46,108 --> 01:00:49,611 Me dolía y apestaba mucho. y me puse buff... 838 01:00:49,778 --> 01:00:53,698 Me cansé de ser tan diferente de otras chicas. 839 01:00:54,282 --> 01:00:58,161 Fue entonces cuando la conocí. 840 01:00:58,453 --> 01:01:01,456 Su canto y baile brillaron intensamente. 841 01:01:02,082 --> 01:01:06,920 La chica dentro de mí estaba gritando, "¡Quiero ser como ella!" 842 01:01:07,421 --> 01:01:10,757 Me olvidé del judo y cantamos y bailaron juntos. 843 01:01:11,216 --> 01:01:13,593 ¡Fue muy divertido! 844 01:01:15,637 --> 01:01:19,683 Pero había una innegable diferencia entre nosotros. 845 01:01:21,560 --> 01:01:25,772 Solo Kirara obtuvo Me gusta de todos. 846 01:01:26,565 --> 01:01:29,276 Este mundo es un juego de sillas musicales. 847 01:01:30,485 --> 01:01:36,950 Si alguien se sienta en una silla, entonces nadie más podrá sentarse en él. 848 01:01:37,409 --> 01:01:42,706 deseaba desesperadamente ser amada por todos como ella, 849 01:01:42,873 --> 01:01:45,542 pero sólo había una silla para ella. 850 01:01:46,418 --> 01:01:50,130 Pero yo tengo el mío. 851 01:01:56,511 --> 01:02:03,351 Si cada uno de nosotros pudiera conseguir el nuestro Silla de "yo ideal" como yo, 852 01:02:03,560 --> 01:02:08,273 entonces nadie saldrá lastimado o renunciar a su sueño. 853 01:02:09,065 --> 01:02:12,277 Estoy aquí hoy para defender 854 01:02:12,444 --> 01:02:16,615 una aplicación para teléfonos inteligentes que se convertirá el ideal de todos en realidad: 855 01:02:18,700 --> 01:02:22,746 XG, la base del nuevo mundo. 856 01:02:23,079 --> 01:02:26,958 Cambiemos el mundo con esta nueva innovación. 857 01:02:31,588 --> 01:02:36,259 Los ideales del pueblo se cumplirán, y su descontento desaparecerá. 858 01:02:36,426 --> 01:02:37,344 ¿Qué dices? 859 01:02:38,011 --> 01:02:40,430 Ya veo, eso es maravilloso. 860 01:02:40,597 --> 01:02:43,808 El experimento público a gran escala en 861 01:02:43,975 --> 01:02:47,521 El distrito de Minatomirai será aprobado oficialmente pronto. 862 01:02:49,773 --> 01:02:51,191 Te lo agradezco. 863 01:02:53,360 --> 01:02:55,445 Servicio de habitaciones. 864 01:02:56,112 --> 01:02:57,906 Por favor disfruta. 865 01:03:03,370 --> 01:03:06,331 Brindemos por nuestro brillante futuro. 866 01:03:06,498 --> 01:03:07,874 Es sin alcohol. 867 01:03:19,386 --> 01:03:20,804 ¿Eh? ¿Qué? 868 01:03:28,019 --> 01:03:28,937 Eso es... 869 01:03:29,854 --> 01:03:34,526 Esta es la culminación de mis verdaderos deseos. 870 01:03:36,820 --> 01:03:40,365 ¿Tú también viniste del otro mundo? 871 01:03:40,532 --> 01:03:41,866 ¿Tú también lo hiciste? 872 01:03:51,209 --> 01:03:55,171 Tal como pensé, estamos destinados el uno para el otro. 873 01:03:55,755 --> 01:03:58,633 ¿Qué somos? 874 01:03:58,800 --> 01:04:00,093 Somos nosotros mismos. 875 01:04:00,552 --> 01:04:03,805 Probablemente seamos la conciencia que vive dentro de esto. 876 01:04:05,015 --> 01:04:09,853 Pero el contenedor roto en pedazos como este. 877 01:04:10,020 --> 01:04:14,482 Salimos a este mundo para obtener un cuerpo físico real. 878 01:04:14,774 --> 01:04:18,737 ¿Qué pasará con nosotros? ¿Cuándo tendrá éxito el festival? 879 01:04:19,988 --> 01:04:23,241 Déjamelo todo a mí. 880 01:04:26,953 --> 01:04:28,288 ¿Suguru? 881 01:04:29,456 --> 01:04:30,832 T-Tú... 882 01:04:30,999 --> 01:04:32,167 ¡Fuera de Maezawa! 883 01:04:32,459 --> 01:04:33,752 ¿Por qué estás aquí? 884 01:04:34,085 --> 01:04:35,170 ¡Devuélvemelo! 885 01:04:36,796 --> 01:04:38,465 Ella es sólo una estudiante de secundaria... 886 01:04:45,680 --> 01:04:46,890 ¡Apestas! 887 01:04:58,860 --> 01:05:01,446 Se me acaba el tiempo... 888 01:05:04,574 --> 01:05:06,701 Joder, que golpe más duro. 889 01:05:06,868 --> 01:05:10,121 ¿Hay dos de ella? Eso no tiene sentido. 890 01:05:10,288 --> 01:05:14,042 No me han denunciado, ¿verdad? 891 01:05:15,168 --> 01:05:19,339 ¿Yamada? ¿Puedes verme sentado? justo enfrente de ti? 892 01:05:19,506 --> 01:05:22,008 Esta es Komori. Como puedes ver... 893 01:05:22,175 --> 01:05:24,844 ¿Una pegatina? ¿Verdadero? 894 01:05:25,720 --> 01:05:28,848 No es ninguna broma, ¿verdad? 895 01:05:29,015 --> 01:05:31,184 Sé que es difícil de creer. 896 01:05:32,018 --> 01:05:33,812 Viste mi video, ¿verdad? 897 01:05:33,978 --> 01:05:35,397 ¿Contigo cayendo? 898 01:05:36,022 --> 01:05:38,692 Recibí tantos comentarios duros. 899 01:05:39,067 --> 01:05:42,320 Al ver eso, la pantalla de mi teléfono inteligente agrietado por sí solo. 900 01:05:42,987 --> 01:05:46,157 He estado atrapado aquí desde entonces. 901 01:05:46,658 --> 01:05:51,287 Dicen que estoy roto por lo tanto, inútil para el mundo. 902 01:05:51,871 --> 01:05:54,624 ¡Pero cómo sé que estoy roto! 903 01:05:55,083 --> 01:05:56,751 No tienes ningún sentido. 904 01:05:56,918 --> 01:05:59,963 Lo sé, pero esa es la realidad. 905 01:06:02,465 --> 01:06:06,219 Bien, lo entiendo. Te creeré. 906 01:06:07,303 --> 01:06:10,306 Algo grande parece estar sucediendo. 907 01:06:10,557 --> 01:06:11,349 Además... 908 01:06:12,142 --> 01:06:13,059 ¿Además? 909 01:06:13,810 --> 01:06:17,522 Mirándote, Puedo decir que no estás mintiendo. 910 01:06:18,523 --> 01:06:20,024 -¡Yamada! - ¡Shiori, detente! 911 01:06:20,191 --> 01:06:23,695 Tal vez podamos encontrar ¡Kirara con tu ayuda! 912 01:06:23,862 --> 01:06:25,280 ¿Más acrobacias locas para mí? 913 01:06:25,447 --> 01:06:28,283 Oh, lo siento... ¿Me ayudarás? 914 01:06:28,450 --> 01:06:32,954 Kirara también puede estar atrapada aquí. porque su teléfono se rompió. 915 01:06:33,121 --> 01:06:38,293 Siempre has estado por todos lados... 916 01:06:39,043 --> 01:06:41,880 Espera, dijeron algo extraño. 917 01:06:42,797 --> 01:06:45,133 Sobre un cuerpo real o algo así. 918 01:06:47,010 --> 01:06:53,558 Un cuerpo real, un espacio virtual, y un laberinto de psique profunda. 919 01:06:53,725 --> 01:06:57,687 Tu otro yo, tu verdadero yo... 920 01:06:59,689 --> 01:07:00,648 ¿Komiri? 921 01:07:01,608 --> 01:07:03,526 El festival y XG... 922 01:07:03,693 --> 01:07:06,237 - El plan de Kagami es... - ¿Komori? 923 01:07:06,404 --> 01:07:08,156 ¿Qué pasa con el festival? 924 01:07:08,323 --> 01:07:10,617 - ¡Komori, contrólate! - ¿Qué ocurre? 925 01:07:15,413 --> 01:07:17,415 ¿Komiri...? 926 01:07:17,707 --> 01:07:18,708 Ay no... 927 01:07:20,585 --> 01:07:23,046 ¿Qué debería...? 928 01:07:23,671 --> 01:07:24,964 Komori... 929 01:07:48,863 --> 01:07:51,991 Cállate... ¡Cállate! 930 01:07:59,290 --> 01:08:01,000 ¡Buenos días a todos! 931 01:08:01,167 --> 01:08:04,796 ¡Hoy es el Festival SHIORI@REVOLUTION! 932 01:08:04,963 --> 01:08:06,965 TRES SEMANAS DESPUÉS... 933 01:08:07,048 --> 01:08:10,677 Descarga la aplicación y sé testigo del mundo. ¡renace conmigo! 934 01:08:10,760 --> 01:08:13,346 ¡Nos vemos en Cosmo World esta noche! 935 01:08:14,180 --> 01:08:19,018 ¿Te estás rindiendo? he estado despierto toda la noche tratando de salvarte! 936 01:08:19,936 --> 01:08:23,022 Yo también pensé profunda y profundamente, pero... 937 01:08:24,691 --> 01:08:29,779 Komori dijo que lo enviaron aquí. porque su corazón se rompió. 938 01:08:30,113 --> 01:08:34,617 Yo debo ser igual... roto y no deseado. 939 01:08:34,784 --> 01:08:38,788 Yo también podría tener También se convirtió en una pegatina. 940 01:08:38,955 --> 01:08:42,333 Sin memoria, sin dolor ni tristeza. 941 01:08:43,167 --> 01:08:46,754 Además yo en ese mundo Parece feliz, ¿no? 942 01:08:47,046 --> 01:08:49,549 ¡Esperar! Sólo cálmate. 943 01:08:49,716 --> 01:08:53,261 La clave de su plan es el especial. ondas de radio de teléfonos inteligentes, 944 01:08:53,428 --> 01:08:56,306 así que encuentra el transmisor de ese loco y destruirlo. 945 01:08:56,472 --> 01:08:57,682 ¿Puede? 946 01:08:58,099 --> 01:08:59,309 Bien... 947 01:08:59,475 --> 01:09:02,437 Sólo Yokohama tiene Más de 100 estaciones base. 948 01:09:02,604 --> 01:09:06,774 Podrían usar equipo de estación de televisión. para difundir más ampliamente. 949 01:09:06,941 --> 01:09:09,527 Estamos jodidos. El festival es esta noche. 950 01:09:09,777 --> 01:09:13,323 ¿Te estás dando por vencido con Kirara tan fácilmente? 951 01:09:13,531 --> 01:09:14,908 ¡De ninguna manera! 952 01:09:15,533 --> 01:09:20,455 Kirara probablemente se convirtió en una pegatina por mi culpa... 953 01:09:22,081 --> 01:09:25,460 ¿M-Maezawa? ¿Maezawa? 954 01:09:26,002 --> 01:09:27,211 Lo lamento. 955 01:09:27,629 --> 01:09:31,215 No, lo siento por arrastrándote a esto. 956 01:09:31,633 --> 01:09:34,802 ¿Pero por qué eres tan dedicado? 957 01:09:34,969 --> 01:09:37,180 No tienes obligación de ayudarme. 958 01:09:38,848 --> 01:09:40,767 ¿Es para Kirara? 959 01:09:41,100 --> 01:09:41,976 ¡De ninguna manera! 960 01:09:42,518 --> 01:09:48,691 Yo... es porque dijiste, "Ayúdame si te gusto." 961 01:09:48,858 --> 01:09:53,196 ¿Qué? Ese era Komori. No diría algo tan cursi. 962 01:09:53,363 --> 01:09:55,281 ¿Qué? ¿Verdadero? 963 01:09:55,531 --> 01:09:58,993 Pero eso es... Tú... quiero decir... 964 01:09:59,160 --> 01:10:02,622 No me digas que te has olvidado rompiéndome el brazo! 965 01:10:03,331 --> 01:10:04,415 ¿Qué? ¿Brazo? 966 01:10:04,582 --> 01:10:05,875 Necesitamos hablar. 967 01:10:09,379 --> 01:10:12,423 La conoces, ¿no? 968 01:10:12,590 --> 01:10:15,176 El otro yo en el otro mundo. 969 01:10:15,343 --> 01:10:17,387 ¿De qué estás hablando? 970 01:10:17,553 --> 01:10:19,180 No hay necesidad de actuar como un tonto. 971 01:10:19,764 --> 01:10:24,227 El que estás intentando Para ayudar también soy yo. 972 01:10:24,394 --> 01:10:25,353 ¿No es eso suficiente? 973 01:10:25,520 --> 01:10:29,524 N-No, para mí, no eres Maezawa. 974 01:10:29,691 --> 01:10:32,777 Pero ella esta olvidada lo que ella me ha hecho. 975 01:10:32,944 --> 01:10:38,116 Ya veo, ella ha borrado su memoria de rompiéndote el brazo. 976 01:10:38,825 --> 01:10:39,826 ¿Borrado? 977 01:10:40,159 --> 01:10:42,537 ¿No es eso traición? 978 01:10:42,912 --> 01:10:44,998 ¿Pero te acuerdas? 979 01:10:45,164 --> 01:10:46,958 Pensé en matarte. 980 01:10:47,125 --> 01:10:47,875 ¿En serio? 981 01:10:49,419 --> 01:10:54,424 Un buen dos zapatos y un cobarde que olvida convenientemente las cosas desagradables. 982 01:10:54,590 --> 01:10:56,968 ¿Qué es lo que buscas? 983 01:10:58,803 --> 01:11:01,305 ¡Quiero vencer al destino! 984 01:11:01,889 --> 01:11:07,061 Conseguiré 100 millones de me gusta y Conviértete en el yo ideal que todos aman. 985 01:11:07,478 --> 01:11:10,314 ¡Así que ya no la necesito! 986 01:11:11,774 --> 01:11:12,817 Tu... 987 01:11:14,861 --> 01:11:16,696 Una invitación de mi parte. 988 01:11:17,405 --> 01:11:20,408 ¡Haré que sea una noche memorable! 989 01:11:20,658 --> 01:11:22,118 Oye, espera... 990 01:11:27,790 --> 01:11:29,959 Suguru, eso es... 991 01:11:31,586 --> 01:11:33,921 Estoy a punto de desaparecer. 992 01:11:34,547 --> 01:11:38,301 No te preocupes. Todo irá bien. 993 01:11:40,094 --> 01:11:41,012 Sí. 994 01:11:48,728 --> 01:11:50,313 ¿Él del otro día? 995 01:11:51,606 --> 01:11:54,734 Sí, parece estar de su lado. 996 01:11:59,155 --> 01:12:02,742 Apuesto que el mundo está llegando a su fin... 997 01:12:07,663 --> 01:12:08,956 ¿Yamada? 998 01:12:11,459 --> 01:12:15,296 Acaban de entrar al recinto del festival. 999 01:12:15,671 --> 01:12:16,339 Veo. 1000 01:12:16,589 --> 01:12:20,426 ¿No mencionó Kagami nada sobre el presunto fraude? 1001 01:12:20,927 --> 01:12:24,639 No sé nada sobre Suguru. 1002 01:12:24,806 --> 01:12:25,389 ¿Qué? 1003 01:12:25,932 --> 01:12:30,269 Cuando nos conocimos, parecía viejo. pero dijo que estaba en la universidad. 1004 01:12:30,561 --> 01:12:31,979 Y ahora una celebridad... 1005 01:12:32,271 --> 01:12:33,815 ¡Dilo antes! 1006 01:12:35,358 --> 01:12:39,987 Según este sitio de curación de Pésimas universidades e investigaciones de mierda... 1007 01:12:40,154 --> 01:12:44,325 si Kagami está en la universidad, Es muy probable que su laboratorio esté aquí. 1008 01:12:44,492 --> 01:12:47,036 ¡Conozco este lugar! Kirara y yo tomamos el video... 1009 01:12:47,203 --> 01:12:48,538 ¡Diana! 1010 01:12:55,920 --> 01:12:58,881 Siento que hice un círculo completo. 1011 01:13:08,808 --> 01:13:09,600 ¿Entré? 1012 01:13:11,936 --> 01:13:14,230 ¿Qué es este lugar? 1013 01:13:18,234 --> 01:13:21,821 Oye, ¿realmente conseguiré ¿100 millones de "me gusta" con esto? 1014 01:13:22,989 --> 01:13:25,032 Comencemos el ensayo. 1015 01:13:36,210 --> 01:13:37,503 ¡Sugurú! 1016 01:13:41,424 --> 01:13:43,968 ¿Qué es esto? ¡Qué asqueroso! 1017 01:13:44,135 --> 01:13:48,556 ¿Cuándo obtendrás 100 millones de me gusta? 1018 01:13:48,723 --> 01:13:50,600 ¡Apártate de mi camino! 1019 01:13:50,766 --> 01:13:53,060 Quizás ella no sea amada. 1020 01:13:53,561 --> 01:13:57,648 - Le falta confianza. Tan vacío. - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1021 01:13:57,815 --> 01:13:59,817 ¡Maezawa! ¿Estás bien? 1022 01:14:00,026 --> 01:14:00,985 ¡Lo sé! 1023 01:14:01,152 --> 01:14:03,738 ¡Oye, espera! 1024 01:14:06,949 --> 01:14:08,534 ¿Qué está causando esto? 1025 01:14:18,044 --> 01:14:21,464 Entonces este es de hecho el laboratorio de Suguru. 1026 01:14:29,222 --> 01:14:31,474 ¿Un "miembro de contrato"? 1027 01:14:31,641 --> 01:14:35,228 Déjame ver, Komori, Komori, Komori... 1028 01:14:35,394 --> 01:14:37,730 ¿Él no está aquí? 1029 01:14:37,897 --> 01:14:39,440 ¿Eh? Ah... 1030 01:14:40,983 --> 01:14:42,235 Esto aquí... 1031 01:14:42,777 --> 01:14:44,195 ¿Komiri...? 1032 01:14:45,571 --> 01:14:46,364 ¿Eh? 1033 01:14:48,574 --> 01:14:50,952 Oye, ese teléfono inteligente... 1034 01:14:51,953 --> 01:14:54,497 ¿Podría ser tuyo, Komori? 1035 01:15:02,838 --> 01:15:04,799 Pero... ¡recuerda! 1036 01:15:11,305 --> 01:15:12,890 ¿Oye, Komori? 1037 01:15:19,814 --> 01:15:20,523 ¿Shiori? 1038 01:15:21,023 --> 01:15:22,149 Komori. 1039 01:15:22,733 --> 01:15:25,319 ¿Qué pasó mientras me desmayé? 1040 01:15:25,486 --> 01:15:27,822 Ah, bueno... 1041 01:15:28,447 --> 01:15:31,826 Komori, eres Suguru Kagami. 1042 01:15:31,993 --> 01:15:34,870 ¡Qué...! ¡Eso no puede ser! 1043 01:15:36,622 --> 01:15:41,377 "16 de enero de 2018: Manami Akashi". 1044 01:15:41,544 --> 01:15:43,838 "Otro ataque de calumnias..." 1045 01:15:44,005 --> 01:15:48,467 "Mi mente comenzó a embotarse, como si estuviera dentro de una pecera." 1046 01:15:49,051 --> 01:15:52,638 "Las voces de la gente suenan como insultos hacia mí." 1047 01:15:53,055 --> 01:15:57,518 "14 de febrero - Tuve alucinaciones que las pegatinas cobraron vida." 1048 01:15:57,685 --> 01:16:00,813 Intentaste ayudar a estas personas, 1049 01:16:01,731 --> 01:16:07,653 pero las acusaciones eran demasiado extremas, Te golpearon duro en línea. 1050 01:16:07,820 --> 01:16:13,784 La revista lo enmarcó como un caso de fraude y quebré. 1051 01:16:13,951 --> 01:16:17,163 Las llamas repetidas me lastimaron gravemente. 1052 01:16:17,330 --> 01:16:20,499 desarrollé ansiedad severa de angustia mental, 1053 01:16:20,958 --> 01:16:24,170 y reprobó el examen de ingreso a la universidad tres veces. 1054 01:16:26,130 --> 01:16:31,552 Después de ingresar a una universidad de tercer nivel, Construí este sistema en mi propia startup. 1055 01:16:31,802 --> 01:16:34,638 Pero por miedo a volver a arder, 1056 01:16:34,805 --> 01:16:38,434 Creé una nueva persona para sustituirme. 1057 01:16:39,602 --> 01:16:42,063 Ese es este Hombre Conejo de tres ojos. 1058 01:16:44,482 --> 01:16:46,400 Bastante impresionante... 1059 01:16:47,568 --> 01:16:51,364 Pero en realidad, he sido reducido a una pegatina en mal estado. 1060 01:17:03,417 --> 01:17:07,755 Has estado esforzándote tanto todo este tiempo. 1061 01:17:14,887 --> 01:17:16,055 Y sin embargo... 1062 01:17:16,222 --> 01:17:22,436 El sistema XG... que creé... 1063 01:17:22,603 --> 01:17:28,067 Este mundo nació... porque estaba incompleto... 1064 01:17:28,651 --> 01:17:30,361 ¿Qué es peor...? 1065 01:17:31,070 --> 01:17:35,449 Todos... Todos han sido convertido en pegatinas... 1066 01:17:36,242 --> 01:17:36,867 ¿Eh? 1067 01:17:37,660 --> 01:17:39,620 - Eres... - ¿Kirara? 1068 01:17:39,787 --> 01:17:43,874 ¿Eres una de las víctimas? ¿Aquí para culparme? 1069 01:17:44,041 --> 01:17:46,043 ¿No eres Kirara? 1070 01:17:48,921 --> 01:17:49,588 ¡Lo siento! 1071 01:17:50,297 --> 01:17:51,549 ¡Esperar! 1072 01:17:51,715 --> 01:17:54,593 ¡Komori, detén el XG! 1073 01:17:54,760 --> 01:17:56,929 ¡Yo... me niego! 1074 01:17:57,221 --> 01:18:00,808 ¿Por qué? ambos volvamos a el mundo real! 1075 01:18:00,975 --> 01:18:04,645 ¡Soy un estafador en el mundo real! ¡Eso es demasiado abrumador! 1076 01:18:04,812 --> 01:18:06,188 ¡No seas ridículo! 1077 01:18:06,355 --> 01:18:10,526 Al final no necesito la verdad o la realidad! 1078 01:18:12,486 --> 01:18:15,030 Komori, por favor, muestra algo de coraje. 1079 01:18:15,448 --> 01:18:16,407 No... 1080 01:18:19,577 --> 01:18:23,873 ¡Bien! ¡Yo también haré lo que quiera entonces! 1081 01:18:41,849 --> 01:18:43,601 Que cara. 1082 01:18:43,767 --> 01:18:46,896 Pero todavía no estoy listo para desaparecer. 1083 01:18:54,904 --> 01:18:58,699 A este ritmo... a este ritmo... 1084 01:19:02,536 --> 01:19:03,787 Ya veo. 1085 01:19:04,205 --> 01:19:07,249 El sistema está caído por tu culpa. 1086 01:19:14,423 --> 01:19:15,633 Podría ser... 1087 01:19:15,883 --> 01:19:18,636 SUGURU KAGAMI 1088 01:19:21,931 --> 01:19:26,435 Todavía estás por aquí, ya veo. Han pasado siete años, ¿no? 1089 01:19:26,769 --> 01:19:32,233 Yo-he recuperado mi memoria para detener tus malas acciones. 1090 01:19:33,400 --> 01:19:35,903 Empecé a arreglar tus rencores, 1091 01:19:36,070 --> 01:19:39,073 ya que eres demasiado débil para hacerlo tú mismo. 1092 01:19:39,240 --> 01:19:40,908 ¡Nunca te lo pedí! 1093 01:19:41,325 --> 01:19:45,704 Te escondes en el laberinto del engaño mantiene mi existencia incierta. 1094 01:19:45,871 --> 01:19:46,914 ¡Callarse la boca! 1095 01:19:47,081 --> 01:19:49,792 ¿Qué puedes hacer? ¡Eres solo un montón de datos de publicaciones! 1096 01:19:50,084 --> 01:19:51,126 ¡Callarse la boca! ¡Basura! 1097 01:19:51,335 --> 01:19:53,712 Ganaré un cuerpo y una existencia real. 1098 01:20:02,346 --> 01:20:03,931 ¡Esperar! 1099 01:20:08,352 --> 01:20:11,814 ¡Sistema de combate Virtuarion activado! 1100 01:20:38,299 --> 01:20:39,425 ¡Fusión imaginaria! 1101 01:20:51,270 --> 01:20:52,688 ¡Adelante! 1102 01:21:10,372 --> 01:21:12,750 ¡Cabina encendida! 1103 01:21:17,796 --> 01:21:21,091 ¡Conejo Virtuarion! 1104 01:21:22,843 --> 01:21:24,887 Eso es... ¿Podría ser...? 1105 01:21:26,180 --> 01:21:28,432 De ese juego solía jugar. 1106 01:21:30,684 --> 01:21:32,394 ¡Ahí estás! 1107 01:21:32,561 --> 01:21:33,604 ¡Tonterías! 1108 01:21:38,692 --> 01:21:39,610 ¿Eh? 1109 01:21:41,654 --> 01:21:42,404 ¿Qué? 1110 01:21:49,370 --> 01:21:51,497 ¿Qué es ese conejo gigante? 1111 01:21:56,335 --> 01:21:58,962 Uf... soy tan patético... 1112 01:21:59,463 --> 01:22:02,466 ¿No hay manera de detenerlo? 1113 01:22:03,008 --> 01:22:05,427 ¿Mmm? Esto es...! 1114 01:22:15,020 --> 01:22:15,813 No... 1115 01:22:20,901 --> 01:22:22,611 ¡Transfórmate! 1116 01:22:32,413 --> 01:22:33,038 ¿Eh? 1117 01:22:33,997 --> 01:22:36,333 ¡Déjamelo a mí! 1118 01:22:38,794 --> 01:22:39,962 ¿Eres tú, Komori? 1119 01:22:42,172 --> 01:22:44,633 ¡O-está bien! ¡Vamos chicos! 1120 01:22:46,468 --> 01:22:50,848 ¡Mientras haya malicia en este mundo! ¡Apaga las llamas en línea! 1121 01:22:51,014 --> 01:22:54,268 ¡Hombre Conejo Gigante! 1122 01:22:56,645 --> 01:23:01,066 Qué sorpresa. Un cobarde como tú contraatacando. 1123 01:23:01,233 --> 01:23:04,778 ¡No dejaré que te salgas con la tuya! 1124 01:23:11,535 --> 01:23:13,495 ¡Yamada! ¿Dónde estás? 1125 01:23:13,746 --> 01:23:17,750 Pensé que podría recuperarte si me esforzara... 1126 01:23:17,916 --> 01:23:19,877 ¡Ve a casa de Kirara ahora! 1127 01:23:20,043 --> 01:23:24,631 ¡Komori está en verdaderos problemas! ¡Suguru está intentando borrar este mundo! 1128 01:23:24,798 --> 01:23:27,926 Desacelerar. Explícamelo para que pueda entender. 1129 01:23:33,932 --> 01:23:34,808 ¿Qué? 1130 01:23:35,225 --> 01:23:37,019 Yo también lo veo ahora. 1131 01:23:41,398 --> 01:23:45,319 ¡Deja de usar a Shiori para tu propio beneficio! 1132 01:23:45,611 --> 01:23:47,696 Deja de esquivar... 1133 01:23:47,863 --> 01:23:50,407 Haz de vehículo de servicio! 1134 01:23:52,242 --> 01:23:53,702 ¡Barrera de ventilador de hierro! 1135 01:23:55,204 --> 01:23:56,121 Entendido. 1136 01:24:19,394 --> 01:24:23,941 La arrastraste a este mundo para aliviar tu soledad. 1137 01:24:24,107 --> 01:24:27,986 Tú eres quien actúa por tu ganancia egoísta. 1138 01:24:35,911 --> 01:24:40,123 Eso es... ¡basura total! 1139 01:24:40,290 --> 01:24:43,585 ¡Eso es una tontería! ¡Un completo disparate! 1140 01:24:50,717 --> 01:24:53,387 ¡Ataque dimensional de Jigen-maru! 1141 01:24:58,183 --> 01:24:59,059 Ay no... 1142 01:25:00,894 --> 01:25:03,230 Tan débil, tan débil.... 1143 01:25:04,273 --> 01:25:05,941 ¡Detente, Suguru! 1144 01:25:06,108 --> 01:25:07,234 Ah, eres tú. 1145 01:25:07,484 --> 01:25:12,072 Pronto te dejaré llegar tu verdadero yo de regreso como lo prometiste. 1146 01:25:12,239 --> 01:25:14,283 ¿Para qué la usarás? 1147 01:25:14,825 --> 01:25:18,745 Tú y yo... es decir, ella y yo. reescribirá este mundo 1148 01:25:18,912 --> 01:25:22,499 para que todos puedan convertirse en su yo ideal. 1149 01:25:22,791 --> 01:25:24,042 ¡No debes! 1150 01:25:24,209 --> 01:25:28,589 Todos perderán su verdadero yo. ¡Eso no debe suceder! 1151 01:25:28,755 --> 01:25:31,508 ¡No, el mundo real es la prisión! 1152 01:25:38,724 --> 01:25:39,349 ¿Qué? 1153 01:25:55,073 --> 01:25:57,451 ¡Tonterías! ¡Se me acabó la batería! 1154 01:25:58,285 --> 01:26:02,748 ¡Muévanse, piernas! 1155 01:26:04,249 --> 01:26:06,126 Komori, ¿estás bien? 1156 01:26:06,293 --> 01:26:10,380 Shiori... sal de aquí. 1157 01:26:10,547 --> 01:26:12,758 Pero... ¿Eh? 1158 01:26:13,926 --> 01:26:15,218 ¡Eso no está bien! 1159 01:26:15,677 --> 01:26:19,431 Doble las rodillas, baje el cuerpo, ¡luego lánzate hacia adelante! 1160 01:26:20,474 --> 01:26:22,309 O-está bien. 1161 01:26:29,024 --> 01:26:30,192 ¿Por qué? 1162 01:26:31,652 --> 01:26:33,570 ¡Protegeré este mundo! 1163 01:26:33,987 --> 01:26:35,989 ¡Increíble, Komori! 1164 01:26:36,949 --> 01:26:38,700 Todos. 1165 01:26:39,076 --> 01:26:42,287 Eres simplemente una pegatina en mal estado ¡Eso perdió en el mundo real! 1166 01:26:42,454 --> 01:26:43,705 ¡No perderé esta vez! 1167 01:26:43,872 --> 01:26:46,917 ¡Callarse la boca! Te terminaré con esto. 1168 01:26:47,501 --> 01:26:48,168 ¿Qué? 1169 01:26:49,795 --> 01:26:50,379 ¿Eh? 1170 01:26:55,634 --> 01:26:59,304 ¡Gracias a todos! 1171 01:26:59,554 --> 01:27:02,015 ¡Increíble! ¡Esto es increíble, muchachos! 1172 01:27:06,269 --> 01:27:09,064 ¡Come esto! ¡Eterno golpe! 1173 01:27:10,774 --> 01:27:12,943 ¡Ataque de autoaceptación! 1174 01:27:20,993 --> 01:27:22,452 ¡Hombre Conejo! 1175 01:27:23,704 --> 01:27:24,871 ¡Shiori! 1176 01:27:28,417 --> 01:27:29,876 ¡Aún no! 1177 01:27:35,382 --> 01:27:36,508 ¡Expulsar! 1178 01:27:37,884 --> 01:27:39,636 ¡Komiri! 1179 01:27:46,685 --> 01:27:47,894 Shiori... 1180 01:27:48,061 --> 01:27:50,105 Kirara, has cambiado. 1181 01:27:50,731 --> 01:27:54,401 Es como si intercambiáramos lugares. 1182 01:27:55,152 --> 01:27:57,571 - ¿Qué es esta carta? - ¿Eh? 1183 01:27:58,572 --> 01:28:00,073 ¿Una broma de mal gusto? 1184 01:28:13,045 --> 01:28:17,466 Fallé... otra vez... 1185 01:28:28,018 --> 01:28:33,190 La molestia ha desaparecido. El evento principal comienza ahora. 1186 01:28:36,818 --> 01:28:39,780 ¿Qué le dijiste a Kirara? 1187 01:28:40,655 --> 01:28:43,784 Siempre admiré a Kirara. 1188 01:28:44,367 --> 01:28:47,204 Pero ahora sé que es mejor verla. 1189 01:28:47,829 --> 01:28:51,416 Ya no necesito a Kirara. 1190 01:28:55,504 --> 01:28:56,505 Maezawa... 1191 01:28:57,923 --> 01:29:02,636 Ese era Maezawa. ¡Pero ella no es la verdadera Maezawa! 1192 01:29:02,803 --> 01:29:03,470 ¿Eh? 1193 01:29:03,637 --> 01:29:06,473 Además, ¡préstame un power bank! 1194 01:29:13,105 --> 01:29:14,439 ¡Komiri! 1195 01:29:16,650 --> 01:29:21,196 Lo... intenté, pero... 1196 01:29:21,655 --> 01:29:23,698 - Esto es... - Lo hiciste genial. 1197 01:29:23,907 --> 01:29:26,201 - ...todo lo que pude hacer... - Estuviste increíble. 1198 01:29:26,368 --> 01:29:27,702 Protegiste a todos. 1199 01:29:42,092 --> 01:29:45,137 ¿Tú también estás llorando por él? 1200 01:29:48,682 --> 01:29:50,183 KENTO YAMADA 1201 01:29:52,185 --> 01:29:53,895 ¿Eh? ¿Kirara? 1202 01:29:54,521 --> 01:29:57,858 ¿Eres tú... Shiori? 1203 01:29:58,900 --> 01:30:01,570 Sí, la verdadera Shiori. 1204 01:30:01,736 --> 01:30:06,032 Salvaré a Kirara atrapada. en el laberinto. ¡Prometo! 1205 01:30:06,199 --> 01:30:08,827 ¿Qué? ¿Atrapado? 1206 01:30:10,036 --> 01:30:14,583 Estar atrapado aquí, Yo también perdí muchas cosas. 1207 01:30:14,958 --> 01:30:19,921 Ahora otro querido amigo está sufriendo. por mi culpa. 1208 01:30:22,799 --> 01:30:27,179 No puedo soportarlo más. No quiero perderte a ti también. 1209 01:30:28,221 --> 01:30:31,349 Así que déjame ser valiente y preguntarte. 1210 01:30:32,893 --> 01:30:36,146 ¿Por qué subiste ese vídeo? sin preguntarme? 1211 01:30:39,774 --> 01:30:45,197 Shiori... Recuerda el vídeo tomamos cuando éramos pequeños? 1212 01:30:45,363 --> 01:30:50,243 Por supuesto. solo tengo 15 me gusta... 1213 01:30:50,410 --> 01:30:53,955 Puede que sea así, pero no del todo cierto... 1214 01:30:54,122 --> 01:30:55,040 ¿Qué? 1215 01:30:55,248 --> 01:31:00,921 Claro, tengo muchos Me gusta. pero los comentarios en mi cuenta 1216 01:31:01,630 --> 01:31:04,799 eran principalmente sobre lo lindo que eras. 1217 01:31:04,966 --> 01:31:06,051 ¿Qué? 1218 01:31:06,218 --> 01:31:10,222 Pero usé eso para seguir esforzándome más. 1219 01:31:10,388 --> 01:31:12,599 Para no perder contigo. 1220 01:31:13,266 --> 01:31:17,395 La verdad es que siempre me hiciste sentir pequeña. 1221 01:31:18,605 --> 01:31:22,150 Pero lo he estado intentando con todas mis fuerzas. 1222 01:31:22,317 --> 01:31:25,362 Pensé que tal vez terminaría diferente. 1223 01:31:25,904 --> 01:31:27,697 Por eso publiqué el vídeo. 1224 01:31:29,824 --> 01:31:32,702 Entonces... fue intencional... 1225 01:31:33,328 --> 01:31:36,581 Pero... el resultado fue el mismo. 1226 01:31:37,040 --> 01:31:39,668 Estaba tan sorprendido, Yo también comencé a ver cosas. 1227 01:31:39,834 --> 01:31:42,212 Luego dijiste que tú también lo viste... 1228 01:31:43,129 --> 01:31:47,717 Me asusté, puede que sea todo. por mi magia negra, 1229 01:31:48,885 --> 01:31:51,388 Entonces rompí mi teléfono inteligente en el acto. 1230 01:31:54,474 --> 01:31:58,853 Entonces Kirara, no lo eres. atrapado en ese café? 1231 01:31:59,020 --> 01:32:00,146 No... 1232 01:32:00,313 --> 01:32:03,108 ¿Entonces quién es ese en el café? 1233 01:32:03,275 --> 01:32:04,776 ¿Qué quieres decir? 1234 01:32:05,443 --> 01:32:08,863 Pero me alegro... que estás a salvo, Kirara. 1235 01:32:09,030 --> 01:32:12,450 Lo siento, no puedo hacer nada por ti. 1236 01:32:12,909 --> 01:32:15,662 pero estoy tan cansada... 1237 01:32:15,829 --> 01:32:16,413 ¿Eh? 1238 01:32:16,913 --> 01:32:21,167 Entonces lo que dijo la otra Shiori es verdad. 1239 01:32:21,334 --> 01:32:24,879 Shiori, ya no me necesitas. 1240 01:32:25,130 --> 01:32:27,090 ¿Eh? Eso no es... 1241 01:32:27,549 --> 01:32:30,802 ¿Eh? ¿Shiori? ¡Shiori! 1242 01:32:31,094 --> 01:32:35,265 Damos la bienvenida a un gran número de invitados aquí hoy. 1243 01:32:35,432 --> 01:32:40,812 Te invitaremos a entrar cuando se abran las puertas, por eso te pedimos paciencia. 1244 01:32:49,529 --> 01:32:53,033 No tengo miedo, no tengo miedo... 1245 01:32:54,451 --> 01:32:57,203 - ¡Se acabó todo! - ¿Desaparecido? 1246 01:32:57,370 --> 01:33:00,206 Su cuenta desapareció. 1247 01:33:00,373 --> 01:33:01,458 ¿En serio? 1248 01:33:01,624 --> 01:33:03,001 ¡Maldita sea! 1249 01:33:03,335 --> 01:33:07,714 Ella desapareció sin recordar lo que ella me hizo. 1250 01:33:08,590 --> 01:33:13,928 Me dio tantos problemas, pero ni siquiera un adiós... 1251 01:33:17,015 --> 01:33:18,224 Kirara... 1252 01:33:21,019 --> 01:33:22,270 Yo... 1253 01:33:24,397 --> 01:33:26,358 TE ENTENDÍ MAL -MANAMI 1254 01:33:27,525 --> 01:33:28,693 Esto aquí... 1255 01:33:29,944 --> 01:33:35,492 Esa pegatina... debe ser esa chica. Komori intentó ayudar. 1256 01:33:36,701 --> 01:33:40,997 Komori, ella sintió tus esfuerzos, apuesto... 1257 01:33:43,541 --> 01:33:48,922 Entonces Kirara debe conseguir mis sentimientos también, ¿verdad? 1258 01:33:52,509 --> 01:33:56,763 No es que no pudiéramos hacer cualquier cosa, ¿verdad? 1259 01:34:00,517 --> 01:34:02,977 Adiós a todos... 1260 01:34:03,895 --> 01:34:07,148 Adiós, yo... 1261 01:34:16,324 --> 01:34:20,537 No tengo miedo, no tengo miedo... 1262 01:34:24,874 --> 01:34:26,042 estoy bien, 1263 01:34:26,334 --> 01:34:30,547 ¡Tengo 100 millones de me gusta respaldándome! 1264 01:34:32,507 --> 01:34:34,759 ¡Mirar! ¡Una carta de Shiori! 1265 01:34:34,926 --> 01:34:37,512 ¡Tiene su cuenta secreta, DonkeyEar! 1266 01:34:37,679 --> 01:34:38,638 ¿Verdadero? 1267 01:34:38,930 --> 01:34:41,474 ¡Shiori aún no se ha ido! 1268 01:34:44,853 --> 01:34:49,232 Ha regresado a donde pertenece. 1269 01:34:49,399 --> 01:34:52,277 Regresó en su forma destinada. 1270 01:34:52,444 --> 01:34:56,197 Así es, puedes olvidarlo todo. 1271 01:34:56,364 --> 01:35:00,660 Laberinto, el lugar de eternidad y olvido. 1272 01:35:01,911 --> 01:35:04,914 En lo profundo del corazón de las personas... 1273 01:35:06,958 --> 01:35:08,626 ¿En lo profundo de tu interior? 1274 01:35:10,128 --> 01:35:11,296 Yo... 1275 01:35:12,213 --> 01:35:17,010 Ya veo. Entonces me convertí en una pegatina también... 1276 01:35:20,388 --> 01:35:23,475 Todos me traen recuerdos... 1277 01:35:23,933 --> 01:35:29,731 Quiero que Shiori aprenda judo para desarrollarse. un corazón fuerte e invencible. 1278 01:35:29,898 --> 01:35:35,236 Pero ella no quiere, así que déjala en paz. 1279 01:35:35,904 --> 01:35:38,323 Yo... lo haré. 1280 01:35:39,199 --> 01:35:41,201 En ese momento yo... 1281 01:35:41,367 --> 01:35:46,247 Pensé que papá estaría triste si actué egoísta. 1282 01:35:48,833 --> 01:35:51,419 ¿No vas a ir a ver? 1283 01:35:51,628 --> 01:35:55,840 Tienes miedo de que tu hija ¿Convertirse en un extraño? 1284 01:35:56,049 --> 01:35:57,675 ¡Eso no es posible! 1285 01:36:03,473 --> 01:36:06,559 Mientras voy a destruir eso, Kirara... 1286 01:36:06,726 --> 01:36:09,312 Haz lo que sea necesario para ver a Maezawa. 1287 01:36:09,979 --> 01:36:13,233 ¿Shiori realmente podrá regresar? 1288 01:36:13,399 --> 01:36:17,237 No es una pregunta. ¡Debemos traerla de vuelta! 1289 01:36:17,654 --> 01:36:18,613 Bueno. 1290 01:36:22,242 --> 01:36:24,244 ¿Pensaste que desaparecí? 1291 01:36:24,911 --> 01:36:29,165 Sacó la basura así nuestra existencia ha quedado asegurada. 1292 01:36:29,332 --> 01:36:33,253 Ahora todo lo que tenemos que hacer es para crear un mundo nuevo. 1293 01:36:34,295 --> 01:36:36,047 Un mundo nuevo. 1294 01:36:38,383 --> 01:36:41,177 ¡Como! ¡Como! ¡Como! 1295 01:36:41,344 --> 01:36:44,138 ¡Como! ¡Como! ¡Como! 1296 01:36:44,305 --> 01:36:47,141 ¡Como! ¡Como! ¡Como! 1297 01:36:50,019 --> 01:36:52,230 ¡100 millones! 1298 01:36:53,982 --> 01:36:55,567 Marinero, navega 1299 01:36:56,734 --> 01:36:58,403 Marinero, navega 1300 01:36:59,737 --> 01:37:03,575 Siempre tan débil en el aire, esa melodía 1301 01:37:05,243 --> 01:37:07,704 Haciendo eco a lo lejos, tu armonía 1302 01:37:08,162 --> 01:37:09,205 Ha comenzado... 1303 01:37:11,249 --> 01:37:14,460 Un vistazo al pasado, un recuerdo. 1304 01:37:16,671 --> 01:37:20,508 Desapareciendo en burbujas en la distancia 1305 01:37:20,925 --> 01:37:27,056 Reprimo esta voz temblorosa 1306 01:37:27,682 --> 01:37:33,021 Hoy nuevamente me embarco en mi viaje 1307 01:37:33,730 --> 01:37:38,776 Marinero, navega hacia el futuro Adelante, navega, navega lejos 1308 01:37:39,319 --> 01:37:44,324 Solo en el mundo reflejado Baila, baila, baila 1309 01:37:45,033 --> 01:37:50,038 Marinero, navega hacia el mañana Adelante, navega, navega lejos 1310 01:37:50,705 --> 01:37:55,543 Con mi reflejo a mi lado Baila, baila, baila 1311 01:37:55,918 --> 01:38:01,174 El viento en contra azota mi corazón Sigo navegando hacia la estrella brillante 1312 01:38:02,800 --> 01:38:03,676 Shiori... 1313 01:38:03,843 --> 01:38:07,263 Cantando hasta que mi voz se seque 1314 01:38:07,639 --> 01:38:09,349 Marinero, navega 1315 01:38:10,266 --> 01:38:12,310 Marinero, navega 1316 01:38:13,269 --> 01:38:17,357 Siempre tan débil en el aire, esa melodía 1317 01:38:18,941 --> 01:38:22,278 Haciendo eco a lo lejos, tu armonía 1318 01:38:24,572 --> 01:38:28,076 Un vistazo al pasado, un recuerdo. 1319 01:38:30,286 --> 01:38:33,915 Desapareciendo en burbujas en la distancia 1320 01:38:34,332 --> 01:38:40,421 Reprimo esta voz temblorosa 1321 01:38:41,255 --> 01:38:45,468 Hoy nuevamente me embarco en mi viaje 1322 01:38:45,635 --> 01:38:46,678 ¡Maldita sea! 1323 01:38:48,346 --> 01:38:49,972 ¿Qué? ¿Yamada? 1324 01:38:52,183 --> 01:38:53,351 ¿Maezawa? 1325 01:39:00,441 --> 01:39:03,611 ¿Entonces este es el final? 1326 01:39:08,866 --> 01:39:09,826 ¡Maezawa! 1327 01:39:10,118 --> 01:39:11,994 ¿Q-qué? 1328 01:39:12,578 --> 01:39:15,123 O-Oye, tú... 1329 01:39:15,289 --> 01:39:17,375 Te gusto, ¿no? 1330 01:39:18,710 --> 01:39:21,045 Saldré contigo, si quieres. 1331 01:39:24,257 --> 01:39:25,091 ¿Cómo te atreves? 1332 01:39:25,967 --> 01:39:27,135 ¡Eres un inútil! 1333 01:39:29,345 --> 01:39:31,305 ¡No recuerdo eso! 1334 01:39:36,811 --> 01:39:37,812 ¿Qué? 1335 01:39:43,693 --> 01:39:46,070 Esto es malo... ¿Eh? 1336 01:39:46,237 --> 01:39:48,698 Lo siento, Yamada. 1337 01:39:48,865 --> 01:39:50,783 ¿Qué? ¿Podrías ser tú...? 1338 01:39:51,534 --> 01:39:52,827 ¿Shiori? 1339 01:39:55,371 --> 01:39:57,790 ¿Este mundo también desaparecerá? 1340 01:39:59,208 --> 01:40:00,501 ¿Yamada? 1341 01:40:00,752 --> 01:40:03,588 ¿Maezawa? ¿Lo que le pasó? 1342 01:40:03,963 --> 01:40:06,591 ¡No lo hagas, no hay retorno una vez que cruzas! 1343 01:40:06,758 --> 01:40:08,801 Tu otro yo está en problemas. 1344 01:40:08,968 --> 01:40:10,636 ¿Qué? ¿Ella es? 1345 01:40:10,803 --> 01:40:12,597 ¡Inicia sesión en DonkeyEar! 1346 01:40:14,515 --> 01:40:16,726 ¡Se me acabó la batería! 1347 01:40:16,893 --> 01:40:18,478 ¡Atrapar! 1348 01:40:24,192 --> 01:40:26,944 ¡Sí! Mi cuenta de DonkeyEar... 1349 01:40:28,738 --> 01:40:32,909 Es Kirara. Llama al teléfono de Yamada cuando recibas esto. 1350 01:40:33,284 --> 01:40:34,368 ¡Kirara! 1351 01:40:37,163 --> 01:40:40,208 ¿Shiori? Estás bien... ¿verdad? 1352 01:40:40,708 --> 01:40:45,296 Siempre me divertí porque Te tuve, Kirara. 1353 01:40:45,463 --> 01:40:48,549 Podría seguir adelante, gracias a ti, así que... 1354 01:40:48,716 --> 01:40:52,303 ¡Eres mi todo, Kirara! 1355 01:40:52,845 --> 01:40:54,305 Gracias. 1356 01:40:54,931 --> 01:40:58,309 Pero no soy tu todo, Shiori. 1357 01:40:58,726 --> 01:41:02,647 Porque Shiori, tú eres tú. 1358 01:41:03,064 --> 01:41:07,151 ¿Qué? ¿Soy yo? 1359 01:41:14,617 --> 01:41:19,372 ¡Escuchen todos! ¡El mundo ha renacido! 1360 01:41:20,081 --> 01:41:24,585 Mientras os bendigo a todos, Por la presente declaro que 1361 01:41:25,086 --> 01:41:29,298 Shiori y yo nos convertiremos ¡El Adán y Eva del nuevo mundo! 1362 01:41:33,678 --> 01:41:35,596 ¿Eh? ¿Qué? 1363 01:41:37,890 --> 01:41:39,058 Aquí, ¿vamos? 1364 01:41:39,225 --> 01:41:40,852 ¿Eh? ¡No! 1365 01:41:42,144 --> 01:41:44,397 Ven conmigo, Shiori. 1366 01:41:45,398 --> 01:41:47,275 ¡Esperar! 1367 01:41:47,441 --> 01:41:48,067 ¿Yamada? 1368 01:41:48,401 --> 01:41:49,610 ¿Tú otra vez? 1369 01:41:51,737 --> 01:41:53,906 - Shiori Maezawa. - ¿Eh? 1370 01:41:54,198 --> 01:41:57,493 Yo, Kento Yamada, tengo 1371 01:41:57,660 --> 01:42:01,873 visto y aprendido algo nuevo, lado convincente de ti. 1372 01:42:02,164 --> 01:42:04,125 ¿Qué... qué es esto? 1373 01:42:04,292 --> 01:42:05,626 Hace cuatro años, 1374 01:42:05,793 --> 01:42:10,840 Te invité a salir en el máximo manera patética debido a mi inmadurez. 1375 01:42:11,299 --> 01:42:13,968 Como chico, te lastimé. 1376 01:42:14,135 --> 01:42:17,179 ¡Acepte mis más sinceras disculpas! 1377 01:42:19,557 --> 01:42:21,767 - Eliminar todas las molestias. - ¿Qué? 1378 01:42:30,359 --> 01:42:31,903 ¿Eh? ¿Qué? 1379 01:42:32,069 --> 01:42:35,323 ¿Eh? ¿Por qué somos todos tú y yo? 1380 01:42:35,489 --> 01:42:40,036 Es natural. Su ideal somos tú y yo. 1381 01:42:40,202 --> 01:42:43,623 ¡No! ¡Éste no es el mundo que soñé! 1382 01:42:44,165 --> 01:42:48,961 No tiene sentido si cada uno de nosotros ¡No podemos vivir nuestros propios sueños! 1383 01:42:49,128 --> 01:42:50,254 Oh, mierda. 1384 01:42:50,421 --> 01:42:51,672 Sácalo. 1385 01:42:52,256 --> 01:42:53,507 ¡Sí, señor! 1386 01:42:54,133 --> 01:42:55,092 ¡Shiori! 1387 01:42:55,426 --> 01:43:01,307 Elegir a uno de ustedes sobre el otro... 1388 01:43:01,766 --> 01:43:05,061 - Vámonos. - ¡Para, suelta! 1389 01:43:05,227 --> 01:43:06,854 No puedo... 1390 01:43:08,230 --> 01:43:10,191 ¡No puedo elegir solo uno! 1391 01:43:10,358 --> 01:43:11,359 ¿Qué...? 1392 01:43:12,526 --> 01:43:14,028 ¡Así que ustedes dos! 1393 01:43:16,906 --> 01:43:17,823 te pregunto... 1394 01:43:17,990 --> 01:43:18,574 ¿Qué? 1395 01:43:18,741 --> 01:43:21,285 ¡Por favor sal conmigo! 1396 01:43:21,744 --> 01:43:22,870 ¿Qué? 1397 01:43:23,037 --> 01:43:25,498 ¡Te lo ruego! 1398 01:43:25,665 --> 01:43:28,584 ¿Qué estás... qué? 1399 01:43:29,543 --> 01:43:31,712 ¿Todavía estás ahí? 1400 01:43:32,254 --> 01:43:35,091 ¿Hasta dónde me derribarás? 1401 01:43:37,969 --> 01:43:40,596 Siempre siendo tan complaciente con la gente, 1402 01:43:41,097 --> 01:43:43,432 ocupado enviando pegatinas... 1403 01:43:45,810 --> 01:43:47,812 así que me obligué a... 1404 01:43:48,729 --> 01:43:50,022 ¿Te obligaste? 1405 01:43:50,773 --> 01:43:53,609 Hice todo lo que pude para... 1406 01:43:54,193 --> 01:43:58,197 Hice un esfuerzo adicional y Obtuve 100 millones de me gusta, pero... 1407 01:43:58,990 --> 01:44:00,950 ¿Eh? Esa forma... 1408 01:44:06,247 --> 01:44:07,081 ¿Eh? 1409 01:44:07,707 --> 01:44:10,167 Independientemente de cuántos me gusta obtuve, 1410 01:44:10,584 --> 01:44:13,963 mi dolor no desapareció... 1411 01:44:15,923 --> 01:44:16,716 ¡Lo siento! 1412 01:44:17,717 --> 01:44:20,094 ¡Tus disculpas son tan descaradas! 1413 01:44:20,261 --> 01:44:20,845 ¡No! 1414 01:44:22,763 --> 01:44:25,474 Finalmente lo entiendo. 1415 01:44:25,641 --> 01:44:30,062 Mi teléfono inteligente no se rompió por sí solo, lo rompí. 1416 01:44:30,396 --> 01:44:31,230 ¿Eh? 1417 01:44:32,606 --> 01:44:37,945 Mi sueño, mi potencial futuro... Los rompí todos... 1418 01:44:43,951 --> 01:44:45,995 Demasiado miedo para dar un paso... 1419 01:44:46,912 --> 01:44:51,000 Cuanto más enmascaraba mis sentimientos con pegatinas, he estado... 1420 01:44:51,167 --> 01:44:54,045 rompiéndote a ti... y a mí... 1421 01:44:56,005 --> 01:44:57,173 Yo... 1422 01:45:02,428 --> 01:45:07,725 Yo... para ser honesto... Estaba un poco celoso de ti. 1423 01:45:08,350 --> 01:45:11,062 Hiciste activamente cosas que yo no podía. 1424 01:45:11,854 --> 01:45:15,691 Tú... seguiste avanzando... 1425 01:45:17,735 --> 01:45:22,073 Pero... al final, me excedí... 1426 01:45:22,239 --> 01:45:26,702 Como no lo sabía... lo que realmente quería hacer. 1427 01:45:27,703 --> 01:45:28,704 ¿Eh? 1428 01:45:31,207 --> 01:45:32,917 ¿No lo sabías...? 1429 01:45:37,797 --> 01:45:38,923 ¿Soy yo? 1430 01:45:41,342 --> 01:45:42,885 ¡Quiero encontrarlo! 1431 01:45:57,650 --> 01:46:00,820 Gracias... a mí. 1432 01:46:02,613 --> 01:46:08,119 Pero lo que quería no era alguien es aleatorio como... 1433 01:46:09,370 --> 01:46:13,082 Fue nuestro... 1434 01:46:13,499 --> 01:46:15,751 Tu y yo... 1435 01:46:17,294 --> 01:46:19,505 Nuestras emociones desbordantes. 1436 01:46:20,548 --> 01:46:25,261 siempre estaremos juntos de ahora en adelante, ¿vale? 1437 01:46:28,097 --> 01:46:32,685 Un vistazo al pasado, un recuerdo. 1438 01:46:35,479 --> 01:46:40,192 Desapareciendo en burbujas en la distancia 1439 01:46:40,818 --> 01:46:47,449 Reprimo esta voz temblorosa 1440 01:46:47,992 --> 01:46:50,202 Hoy de nuevo... 1441 01:46:50,369 --> 01:46:55,332 Hoy nuevamente me embarco en mi viaje 1442 01:46:55,916 --> 01:46:58,961 Zarpar una vez más 1443 01:46:59,128 --> 01:47:04,216 Marinero, navega hacia el futuro Navegar lejos 1444 01:47:04,633 --> 01:47:09,722 Solo en el mundo reflejado Baila, baila, baila 1445 01:47:10,097 --> 01:47:15,352 Marinero, navega hacia el mañana Navegar lejos 1446 01:47:15,811 --> 01:47:18,939 ¡Los sacaré a todos! ¡Eliminar todo! 1447 01:47:21,275 --> 01:47:26,572 El viento en contra azota mi corazón Sigo navegando hacia esa estrella 1448 01:47:26,739 --> 01:47:27,990 Llevando estos... 1449 01:47:32,036 --> 01:47:32,995 Yo... 1450 01:47:33,913 --> 01:47:35,372 Yo... 1451 01:47:35,581 --> 01:47:36,916 Yo... 1452 01:47:37,708 --> 01:47:38,626 Yo... 1453 01:47:39,668 --> 01:47:41,086 Yo... 1454 01:47:41,503 --> 01:47:42,880 Yo... 1455 01:47:43,422 --> 01:47:44,381 Yo... 1456 01:47:45,925 --> 01:47:47,301 Yo... 1457 01:47:47,551 --> 01:47:48,928 Yo... 1458 01:47:49,303 --> 01:47:50,763 Yo... 1459 01:47:51,639 --> 01:47:52,973 Yo... 1460 01:47:54,767 --> 01:47:55,935 Yo... 1461 01:47:56,644 --> 01:47:57,895 yo soy... 1462 01:47:59,146 --> 01:48:00,064 yo soy... 1463 01:48:04,568 --> 01:48:05,736 - Yo... - Yo... 1464 01:48:06,904 --> 01:48:12,117 El viento en contra azota mi corazón Sigo navegando hacia esa estrella 1465 01:48:13,494 --> 01:48:14,787 ¡Maldito seas! 1466 01:48:18,374 --> 01:48:18,999 ¡Te entendí! 1467 01:48:19,166 --> 01:48:20,251 ¿Cómo te atreves? 1468 01:48:23,420 --> 01:48:24,630 ¡Maezawa! 1469 01:48:24,797 --> 01:48:31,637 Llevando estos sentimientos vacilantes, Canto hasta que mi voz se seca 1470 01:48:34,014 --> 01:48:35,057 ¡Toma esto! 1471 01:48:37,726 --> 01:48:38,686 ¡Descanso de otoño! 1472 01:49:09,675 --> 01:49:10,926 Shiori. 1473 01:49:11,427 --> 01:49:12,678 Kirara... 1474 01:49:12,845 --> 01:49:14,054 Eres... 1475 01:49:17,182 --> 01:49:19,560 la verdadera Shiori, ¿verdad? 1476 01:49:19,727 --> 01:49:20,811 ¿Eh? ¿Qué? 1477 01:49:28,027 --> 01:49:30,571 ¡Bien, eres la Shiori que conozco! 1478 01:49:30,738 --> 01:49:34,325 ¡Shiori! ¡Shiori! 1479 01:49:34,491 --> 01:49:36,827 Vamos, tu llamada al telón. 1480 01:49:36,994 --> 01:49:39,580 ¿Eh? ¿Qué? Está bien... 1481 01:49:46,086 --> 01:49:49,214 Me ganaste... Shiori... 1482 01:49:49,381 --> 01:49:52,468 Ella ha partido sola viaje sola... 1483 01:49:54,094 --> 01:49:58,182 Siempre estaré contigo, querida. 1484 01:50:03,228 --> 01:50:04,229 ¡Shiori! 1485 01:50:10,611 --> 01:50:15,616 voy a ir a asumir la responsabilidad por lo que he hecho. 1486 01:50:16,241 --> 01:50:18,160 ¿Responsabilidad? 1487 01:50:18,619 --> 01:50:19,745 ¿Eres tú, Komori? 1488 01:50:20,454 --> 01:50:21,538 Gracias. 1489 01:50:21,705 --> 01:50:26,168 Gracias a ti, He encontrado algo de coraje. 1490 01:50:27,086 --> 01:50:31,131 Yo también... Gracias a ti... 1491 01:50:31,799 --> 01:50:33,258 Realmente tengo... 1492 01:50:33,592 --> 01:50:35,677 ¡Tengo mucho coraje! 1493 01:50:44,436 --> 01:50:48,148 Entonces Maezawa... ¿me darás una respuesta? 1494 01:50:54,655 --> 01:50:56,907 Gracias Yamada. 1495 01:50:59,076 --> 01:51:00,119 Pero... 1496 01:51:00,994 --> 01:51:02,037 Ahora no. 1497 01:51:02,663 --> 01:51:04,039 ¡Toma esto! 1498 01:51:11,088 --> 01:51:14,508 Shiori/SHIORI: SUZUKA 1499 01:51:15,050 --> 01:51:18,470 Komori: Taizo Harada 1500 01:51:43,203 --> 01:51:46,623 Suguru: Takuto Teranishi 1501 01:51:49,084 --> 01:51:52,546 Concepto Original Shoji Kawamori Taichi Hashimoto 1502 01:51:52,713 --> 01:51:56,175 Productores ejecutivos Tom Yoda Yoko Matsuzaki 1503 01:51:56,341 --> 01:51:57,801 Productor Masaaki Terada 1504 01:51:57,885 --> 01:51:59,303 Productor Kazuki Oshima 1505 01:51:59,386 --> 01:52:00,846 Productor Shoko Iwamoto 1506 01:52:00,929 --> 01:52:03,891 Guión Taichi Hashimoto 1507 01:52:04,057 --> 01:52:08,020 Diseñador de personajes/supervisor visual Risa Ebata 1508 01:52:16,904 --> 01:52:20,365 supervisor de CG Naoya Okugawa 1509 01:52:46,058 --> 01:52:49,520 Director jefe de animación 2D Takuya Chanohara 1510 01:53:02,783 --> 01:53:06,745 Directores de fondo Tatsuki Oishi Hiroshi Morikawa 1511 01:53:16,296 --> 01:53:19,258 Diseño de colores Mana Watanabe 1512 01:53:19,424 --> 01:53:22,386 Director compuesto Shoko Hayashi 1513 01:53:22,553 --> 01:53:25,514 Redactor Hatsumi Hidaka 1514 01:53:25,681 --> 01:53:28,642 musica yonkey 1515 01:53:30,811 --> 01:53:34,773 Tema musical: “Marinero, navega” Realizado por ATARASHII GAKKO! 1516 01:54:44,176 --> 01:54:47,137 Producción de animación SANZIGEN 1517 01:54:47,304 --> 01:54:50,265 Planificación/Gestión de Producción Curva lenta 1518 01:54:50,432 --> 01:54:53,393 Productor de planificación Toshiaki Obata 1519 01:55:06,156 --> 01:55:10,786 Directora Shoji Kawamori 1520 01:55:11,745 --> 01:55:13,664 subtítulos en inglés Chieko Nakai